Lyrics and translation IGO - Cerību Laiks

Cerību Laiks

Dažreiz man gribas visu lauzt
Par to, ka robežu tik daudz,
Par to, ka robežas kā rēgi klīst,
Par to, ka netieku tām līdz.

Un vēl pēc saules rieta nedziestiet,
Sapņi ir kā vārdi pateiktie.
Vārdi melnā dzelmē nenogrims,
Jūti to vai nāc man līdz.

Es tiešām ticu, tas būs ļoti drīz,
Būšu tur un beidzot brīvs,
No saules rieta miera attīrīts,
No robežām, kas apkārt klīst.

Piedz.
Kāds palīdzēs, kāds izturēs,
Kāds līdzi sauks, cits atbildēs.
Tavs cerību laiks...

Dažreiz man gribas visu lauzt
Par to, ka robežu tik daudz,
Par to, ka robežas kā rēgi klīst,
Par to, ka netieku tām līdz.

Es tiešām ticu, tas būs ļoti drīz,
Būšu tur un beidzot brīvs,
No saules rieta miera attīrīts,
No robežām, kas apkārt klīst.

Le Temps De L'espoir

Parfois j'ai envie de tout casser
A cause de toutes ces frontières,
A cause de ces frontières qui errent comme des fantômes,
A cause du fait que je ne peux pas les atteindre.

Et après le coucher du soleil, elles ne disparaissent pas,
Les rêves sont comme des mots prononcés.
Les mots ne sombreront pas dans l'obscurité,
Sentez-le ou venez avec moi.

Je crois vraiment que ce sera très bientôt,
Je serai là et enfin libre,
Purifié par la paix du coucher du soleil,
Des frontières qui errent autour.

Refrain.
Quelqu'un aidera, quelqu'un résistera,
Quelqu'un appellera avec toi, un autre répondra.
Ton temps d'espoir...

Parfois j'ai envie de tout casser
A cause de toutes ces frontières,
A cause de ces frontières qui errent comme des fantômes,
A cause du fait que je ne peux pas les atteindre.

Je crois vraiment que ce sera très bientôt,
Je serai là et enfin libre,
Purifié par la paix du coucher du soleil,
Des frontières qui errent autour.