Lyrics and translation IGO - Ja Tā Nav

Ja Tā Nav

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Tevi nepriecēs pērles un rotas,
Dārgie ēdieni, priekšā ko ceļ,
Kādus akmeņus sirds tava cilā,
Kādus akmeņus sirds tava veļ!

Ja tā nav...

Tīk tev labāk ass nātru vijums,
Nekā dāvātais maigais zīds,
Savu domu tālajos ceļos
Kādēļ mani sev nepaņem līdz?
Laikam ļoti es tevīm netīku,
Laikam liekos vien iedomīgs pāvs.
Man kā cepure cerības jāaizmet,
Atbildi man, ja tā nav...

Ja Tā Nav

Tu préfères le fouet piquant des orties,
Que la soie douce que je t'offre,
Dans mes voyages lointains de pensées,
Pourquoi ne me prends-tu pas avec toi ?
Les perles et les bijoux ne te réjouiront pas,
Les plats exquis que je te sers,
Quelles pierres ta cœur nourrit,
Quelles pierres ta cœur lave ?

Si ce n'est pas le cas...

Tu préfères le fouet piquant des orties,
Que la soie douce que je t'offre,
Dans mes voyages lointains de pensées,
Pourquoi ne me prends-tu pas avec toi ?
Apparemment, je ne te plais pas vraiment,
Apparemment, je ne suis qu'un paon arrogant.
J'abandonne mon chapeau d'espoir,
Réponds-moi, si ce n'est pas le cas...