Lyrics and translation Igor Herbut - Pastorałka Łemkowska

Pastorałka Łemkowska

Ubożuchna stajenka
W nazwie znamię Boże
Jezus zasypia w drewnie
Płacze cicho w żłobie
Drewno słucha
Zna przyszłość
Drewno skrzypi czule
W chwili ostatniej tylko ja Cię przytulę
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala
Kamień stajenny milczy
Bo kamień niemowa
Ja nastanę po drewnie
Ja ciebie pochowam
W ubożuchnej stajence
Jakże Bogu miło
Jest tu wszystko co trzeba
By się wypełniło
Pastorałka łemkowska
Święte ślady po wioskach
Drewno, kamień i chwała
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala, spala
Pastorałka mizerna
Jak zapałka zmarznięta
Która w sobie się spala
Spala

Лемковская колядка

Бедная хижина,
В имени знак Божий.
Иисус спит в дереве,
Тихо плачет в яслях.
Дерево слушает,
Знает будущее.
Дерево нежно скрипит,
В последний час только я тебя обниму.
Лемковская колядка,
Святые следы по деревням.
Дерево, камень и слава.
Колядка скромная,
Как спичка замёрзшая,
Которая в себе сгорает.
Сгорает.
Камень хлевный молчит,
Ведь камень нем.
Я последую за деревом,
Я тебя похороню.
В бедной хижине,
Как Богу мило.
Здесь есть всё, что нужно,
Чтобы исполнилось.
Лемковская колядка,
Святые следы по деревням.
Дерево, камень и слава.
Колядка скромная,
Как спичка замёрзшая,
Которая в себе сгорает.
Сгорает, сгорает.
Колядка скромная,
Как спичка замёрзшая,
Которая в себе сгорает.
Сгорает.