Lyrics and translation Igor Kannário feat. Marcelo Falcão - O Jogo É Duro

O Jogo É Duro

Brasil, país maravilhoso
Realmente, devemos honrar
O que tá escrito na bandeira
Ordem e progresso

Deus pai ouça meu pedido por favor
Olha pra esse povo aqui do gueto
(Esteja nos ventos que cortam os becos, pai)
Ouça meu pedido por favor
Olha pra esse povo aqui do gueto
(Me leve um conselho que quebre o silêncio)

Na esquina um menino treinado
Pro erro já sabe o que faz
A menina criança tem outra criança
E quem é o pai
A esperança é o que resta pra esse povo sofredor

Já falei que o jogo é duro até demais
Eu já falei que o jogo é duro

Deus pai eu te imploro por favor
Olha pra esse povo aqui do gueto
(Esteja nos ventos que cortam os becos, pai)
Ouça meu pedido por favor
Olha pra esse povo aqui do gueto
(Me leve um conselho que quebre o silêncio)

Na esquina um menino treinado
No erro já sabe o que faz
A menina criança tem outra criança
E quem é o pai
A esperança é o que resta pra esse povo

Já falei que o jogo é duro
Jogo é duro até demais
Já falei que o jogo é duro até demais

Na esquina um menino treinado
Pro erro já sabe o que faz
A menina criança tem outra criança
E quem é o pai
A esperança é o que resta pra esse povo

Já falei que o jogo é duro até demais
Já falei que o jogo é duro até demais
Jogo é duro até demais
Já falei que o jogo é duro até demais
Jogo é duro até demais
Já falei que o jogo é duro até demais

Mais igualdade
Um salve pra toda familia canária

Le Jeu Est Dur

Brésil, pays merveilleux
Vraiment, nous devons honorer
Ce qui est écrit sur le drapeau
Ordre et progrès

Père Dieu, écoute ma prière s'il te plaît
Regarde ce peuple ici du ghetto
(Sois dans les vents qui traversent les ruelles, père)
Écoute ma prière s'il te plaît
Regarde ce peuple ici du ghetto
(Apporte-moi un conseil qui brisera le silence)

Au coin de la rue, un garçon entraîné
Pour l'erreur, il sait déjà ce qu'il fait
La fille enfant a un autre enfant
Et qui est le père
L'espoir est ce qui reste pour ce peuple souffrant

Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur
Je t'ai dit que le jeu est dur

Père Dieu, je te supplie s'il te plaît
Regarde ce peuple ici du ghetto
(Sois dans les vents qui traversent les ruelles, père)
Écoute ma prière s'il te plaît
Regarde ce peuple ici du ghetto
(Apporte-moi un conseil qui brisera le silence)

Au coin de la rue, un garçon entraîné
Dans l'erreur, il sait déjà ce qu'il fait
La fille enfant a un autre enfant
Et qui est le père
L'espoir est ce qui reste pour ce peuple

Je t'ai dit que le jeu est dur
Le jeu est dur, même trop dur
Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur

Au coin de la rue, un garçon entraîné
Pour l'erreur, il sait déjà ce qu'il fait
La fille enfant a un autre enfant
Et qui est le père
L'espoir est ce qui reste pour ce peuple

Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur
Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur
Le jeu est dur, même trop dur
Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur
Le jeu est dur, même trop dur
Je t'ai dit que le jeu est dur, même trop dur

Plus d'égalité
Un salut à toute la famille canarienne