Dear Mashuka - Igor Mabanotranslation in German
Dear
mashuka
Liebe
Maschuka
Nkwandikiye
uru
rwandiko
Ich
schreibe
dir
diesen
Brief
Ngira
ngo
ngushimire
Um
dir
zu
danken
Igihe
twabanye
Für
die
Zeit,
die
wir
zusammen
waren
Wabaye
inshuti
nziza
Du
warst
eine
gute
Freundin
Wambikiye
amabanga
Du
hast
meine
Geheimnisse
bewahrt
None
igihe
kirageze
Nun
ist
die
Zeit
gekommen
Ntangiye
ubundi
buzima
Ich
beginne
ein
neues
Leben
Oya
s'ukukwanga
Nein,
es
ist
nicht,
dass
ich
dich
hasse
N'umutima
wakunze
Es
ist
das
Herz,
das
geliebt
hat
Umwamikazi
w'umutima
wanjye
Die
Königin
meines
Herzens
Iri
joro
arataha
Kommt
heute
Nacht
nach
Hause
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Uwantwaye
umutima
Die
mein
Herz
erobert
hat
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Nta
kundi
wabigenza
Es
gibt
nichts,
was
du
tun
kannst
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Uribuka
ya
majoro
maremare
Erinnerst
du
dich
an
jene
langen
Nächte
Kuri
telephone
mvuga
gake
gake
Am
Telefon,
als
ich
leise
sprach
(Hehe
nayo
ubu)
(Hehe,
wo
sind
die
jetzt?)
(Hehe
nayo
ubu)
(Hehe,
wo
sind
die
jetzt?)
Erega
nawe
wanyumva
Aber
hey,
du
würdest
mich
verstehen
Gupfumbatwa
nawe
no
gupfumbatwa
na
we
Von
dir
gehalten
zu
werden
und
von
ihr
gehalten
zu
werden
Nta
mahuriro
Kein
Vergleich
Nk'amazi
n'umuriro
Wie
Wasser
und
Feuer
Oya
s'ukukwanga
Nein,
es
ist
nicht,
dass
ich
dich
hasse
N'umutima
wakunze
Es
ist
das
Herz,
das
geliebt
hat
Umwamikazi
w'umutima
wanjye
Die
Königin
meines
Herzens
Iri
joro
arataha
Kommt
heute
Nacht
nach
Hause
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Uwantwaye
umutima
Die
mein
Herz
erobert
hat
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Nta
kundi
wabigenza
Es
gibt
nichts,
was
du
tun
kannst
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
(Dear
mashuka
(Liebe
Maschuka
Nkwandikiye
uru
rwandiko
Ich
schreibe
dir
diesen
Brief
Ngira
ngo
nkushimire
igihe
twabanye)
Um
dir
zu
danken
für
die
Zeit,
die
wir
zusammen
waren)
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Uwantwaye
umutima
Die
mein
Herz
erobert
hat
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Araje
araje
Sie
kommt,
sie
kommt
Nta
kundi
wabigenza
Es
gibt
nichts,
was
du
tun
kannst
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Araje
araje
(Araje)
Sie
kommt,
sie
kommt
(Sie
kommt)
Uwantwaye
umutima
(Arajeeeee)
Die
mein
Herz
erobert
hat
(Sie
kooooommt)
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Araje
araje
(Araje)
Sie
kommt,
sie
kommt
(Sie
kommt)
Nta
kundi
wabigenza
Es
gibt
nichts,
was
du
tun
kannst
Mureke
atambuke
Lasst
sie
schreiten
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Darariradada,darariradada
Darariradada,
darariradada
Darariradada,darariradada
Darariradada,
darariradada
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Niw'umutima
wakunze
Sie
ist
die,
die
mein
Herz
liebt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.