Igor Pumphonia - Gonna Take It Back - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Igor Pumphonia - Gonna Take It Back




Gonna Take It Back
Gonna Take It Back
Un plebeyo con una doncella. Él y ella
A commoner with a maiden. Him and her
Un plebeyo con una doncella
A commoner with a maiden
Un hombre al lado de la mujer más bella
A man beside the most beautiful woman
Par de locos contando estrellas
A pair of crazy people counting stars
Son el: Él y ella
They are: Him and her
Ohh Yes, oh my lord.
Ohh Yes, oh my lord.
Ella es una mujer muy bella que brilla bajo el sol,
She is a very beautiful woman who shines under the sun,
Ella le gusta el more fire y a él le gusta el alcohol,
She likes more fire and he likes alcohol,
A ella no le gusta el frío pero no soporta el calor
She doesn't like the cold but can't stand the heat
(Mi son eh) ella cargada de valor,
(My son eh) she is full of courage,
él siente temor y rencor con respecto al tema del amor;
he feels fear and resentment regarding the subject of love;
Toman anís con hielo con limón o sin limón
They drink anise with ice with or without lemon
Y el corazón latió muy fuerte en las paredes de algún callejón.
And the heart beat very strong in the walls of some alley.
Ella: nació su vida entera,
She: was born her whole life,
Para él desconocida,
Unknown to him,
Para ella es un cualquiera;
For her he is just anyone;
Fue inevitable no salvar el amor que sembró en la acera;
It was inevitable not to save the love that he sowed on the sidewalk;
Es como un amor y estando en medio de una balacera.
It's like a love in the middle of a shootout.
Ella es una doncella, él siente que en su amor es la mujer más bella
She is a maiden, he feels that in his love she is the most beautiful woman
Y más cuando sus miradas se atropellan:
And even more so when their eyes collide:
Ella pensando en él y él pensando en ella.
She thinking of him and he thinking of her.
(Again) y es una doncella;
(Again) and she is a maiden;
él siente que su amor es la mujer más bella
he feels that his love is the most beautiful woman
Y más sus miradas se atropellan:
And even more so their eyes collide:
Ella pensando en él y él pensando en ella.
She thinking of him and he thinking of her.
(Ohh right) No se puede evitar
(Ohh right) It can't be helped
La felicidad que sienten en medio de tanto mal;
The happiness they feel in the midst of so much evil;
Difícil es no quererse, difícil es no amar
It's hard not to love each other, it's hard not to love
Sobretodo si él es un negro con flow y ella es una sexy gyal.
Especially if he's a black guy with flow and she's a sexy gyal.
Un plebeyo con una doncella
A commoner with a maiden
Un hombre al lado de la mujer más bella
A man beside the most beautiful woman
Par de locos contando estrellas
A pair of crazy people counting stars
Son el: Él y ella
They are: Him and her
Ella lo toca un poco, él se vuelve loco,
She touches him a little, he goes crazy,
él agradecido armó su corazón muy roto
he gratefully put together his very broken heart
Tomados de la mano viendo la luna poco a poco;
Holding hands watching the moon little by little;
él compara su sonrisa con el brillar de sus ojos.
he compares her smile to the sparkle in her eyes.
Ella es su luna, sin pensarlo dos veces se va a enamorar.
She is his moon, without thinking twice he will fall in love.
Ella es su luna porque lo acompaña en sus pensamientos a cualquier lugar.
She is his moon because she accompanies him in his thoughts to any place.
Ella es su luna, sin pensarlo dos veces se va a enamorar.
She is his moon, without thinking twice he will fall in love.
Ella es su luna porque lo acompaña en sus pensamientos a cualquier lugar.
She is his moon because she accompanies him in his thoughts to any place.
Ella está enamorada, entregada
She is in love, surrendered
Le gusta el rap, la balada,
She likes rap, the ballad,
El reggaetón, salsa brava
Reggaeton, salsa brava
Y tiene una sexy mirada,
And has a sexy look,
Tiene una hermosa pisada
She has a beautiful tread
Y es tan hermosa que él podría estar con el todo el día acostado con ella sin hacer nada.
And she is so beautiful that he could be with her all day lying down with her doing nothing.
Es un beta amiguito: Ella siempre huele rico,
He's a beta buddy: She always smells good,
Besa rico, baila rico y hace el amor muy rico
Kisses good, dances good and makes love very good
Ya no les importa el sitio;
They don't care about the place anymore;
Sólo quieren andar de la mano por todos lados dándose piquitos.
They just want to walk around hand in hand everywhere giving each other little kisses.
Pero hay un pequeño problema como en cualquier relación entre dos personas:
But there is a small problem as in any relationship between two people:
Es que a él le gusta el reggae
He likes reggae
Pero a ella le encanta el Gona
But she loves Gona
Un plebeyo con una doncella
A commoner with a maiden
Un hombre al lado de la mujer más bella
A man beside the most beautiful woman
Par de locos contando estrellas
A pair of crazy people counting stars
Son el: Él y ella
They are: Him and her





Writer(s): Igor Pumphonia


Attention! Feel free to leave feedback.