Igor Pumphonia - Gonna Take It Back - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Igor Pumphonia - Gonna Take It Back




Gonna Take It Back
Je vais le reprendre
Un plebeyo con una doncella. Él y ella
Un roturier avec une demoiselle. Lui et elle
Un plebeyo con una doncella
Un roturier avec une demoiselle
Un hombre al lado de la mujer más bella
Un homme à côté de la plus belle femme
Par de locos contando estrellas
Couple de fous comptant les étoiles
Son el: Él y ella
Ils sont : Lui et elle
Ohh Yes, oh my lord.
Ohh Oui, oh mon seigneur.
Ella es una mujer muy bella que brilla bajo el sol,
Elle est une femme très belle qui brille au soleil,
Ella le gusta el more fire y a él le gusta el alcohol,
Elle aime le more fire et lui aime l'alcool,
A ella no le gusta el frío pero no soporta el calor
Elle n'aime pas le froid mais ne supporte pas la chaleur
(Mi son eh) ella cargada de valor,
(Mon son eh) elle chargée de courage,
él siente temor y rencor con respecto al tema del amor;
il ressent de la peur et du ressentiment en ce qui concerne le sujet de l'amour ;
Toman anís con hielo con limón o sin limón
Ils prennent de l'anis avec de la glace avec du citron ou sans citron
Y el corazón latió muy fuerte en las paredes de algún callejón.
Et le cœur a battu très fort dans les murs d'une ruelle.
Ella: nació su vida entera,
Elle : elle est née toute sa vie,
Para él desconocida,
Pour lui inconnue,
Para ella es un cualquiera;
Pour elle, c'est un simple type ;
Fue inevitable no salvar el amor que sembró en la acera;
Il était inévitable de ne pas sauver l'amour qu'il a semé sur le trottoir ;
Es como un amor y estando en medio de una balacera.
C'est comme un amour et en plein milieu d'une fusillade.
Ella es una doncella, él siente que en su amor es la mujer más bella
Elle est une demoiselle, il sent que dans son amour, elle est la plus belle femme
Y más cuando sus miradas se atropellan:
Et surtout quand leurs regards se croisent :
Ella pensando en él y él pensando en ella.
Elle pense à lui et lui pense à elle.
(Again) y es una doncella;
(Encore) et c'est une demoiselle ;
él siente que su amor es la mujer más bella
il sent que son amour est la plus belle femme
Y más sus miradas se atropellan:
Et surtout quand leurs regards se croisent :
Ella pensando en él y él pensando en ella.
Elle pense à lui et lui pense à elle.
(Ohh right) No se puede evitar
(Ohh right) On ne peut pas l'éviter
La felicidad que sienten en medio de tanto mal;
Le bonheur qu'ils ressentent au milieu de tant de mal ;
Difícil es no quererse, difícil es no amar
Difficile de ne pas vouloir, difficile de ne pas aimer
Sobretodo si él es un negro con flow y ella es una sexy gyal.
Surtout s'il est un noir avec du flow et elle est une sexy gyal.
Un plebeyo con una doncella
Un roturier avec une demoiselle
Un hombre al lado de la mujer más bella
Un homme à côté de la plus belle femme
Par de locos contando estrellas
Couple de fous comptant les étoiles
Son el: Él y ella
Ils sont : Lui et elle
Ella lo toca un poco, él se vuelve loco,
Elle le touche un peu, il devient fou,
él agradecido armó su corazón muy roto
il a réparé son cœur brisé avec gratitude
Tomados de la mano viendo la luna poco a poco;
Main dans la main regardant la lune petit à petit ;
él compara su sonrisa con el brillar de sus ojos.
il compare son sourire au brillant de ses yeux.
Ella es su luna, sin pensarlo dos veces se va a enamorar.
Elle est sa lune, sans hésiter, il va tomber amoureux.
Ella es su luna porque lo acompaña en sus pensamientos a cualquier lugar.
Elle est sa lune parce qu'elle l'accompagne dans ses pensées partout.
Ella es su luna, sin pensarlo dos veces se va a enamorar.
Elle est sa lune, sans hésiter, il va tomber amoureux.
Ella es su luna porque lo acompaña en sus pensamientos a cualquier lugar.
Elle est sa lune parce qu'elle l'accompagne dans ses pensées partout.
Ella está enamorada, entregada
Elle est amoureuse, dévouée
Le gusta el rap, la balada,
Elle aime le rap, la ballade,
El reggaetón, salsa brava
Le reggaeton, la salsa brava
Y tiene una sexy mirada,
Et elle a un regard sexy,
Tiene una hermosa pisada
Elle a une belle démarche
Y es tan hermosa que él podría estar con el todo el día acostado con ella sin hacer nada.
Et elle est si belle qu'il pourrait passer toute la journée allongé avec elle sans rien faire.
Es un beta amiguito: Ella siempre huele rico,
C'est un beta mon petit ami : Elle sent toujours bon,
Besa rico, baila rico y hace el amor muy rico
Elle embrasse bien, elle danse bien et elle fait l'amour très bien
Ya no les importa el sitio;
L'endroit ne compte plus ;
Sólo quieren andar de la mano por todos lados dándose piquitos.
Ils veulent juste se promener main dans la main partout en se donnant des petits baisers.
Pero hay un pequeño problema como en cualquier relación entre dos personas:
Mais il y a un petit problème comme dans toute relation entre deux personnes :
Es que a él le gusta el reggae
C'est qu'il aime le reggae
Pero a ella le encanta el Gona
Mais elle adore le Gona
Un plebeyo con una doncella
Un roturier avec une demoiselle
Un hombre al lado de la mujer más bella
Un homme à côté de la plus belle femme
Par de locos contando estrellas
Couple de fous comptant les étoiles
Son el: Él y ella
Ils sont : Lui et elle





Writer(s): Igor Pumphonia


Attention! Feel free to leave feedback.