バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り - Igor Stravinsky , Tokyo Kosei Wind Orchestra translation in French

バレエ組曲 《火の鳥》 (1919年版) V- カスチェイ王の魔の踊り

あたしから 切り出して
御破算にしたのに
あの女と 別れたと

噂を聞いて また燃える

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
あたしの心の空を
昔みたく 飛び始めたは

チャンポンで 飲み続け
悪酔いをした日は
さみしくて 眠れずに
「もしも」ばかりを繰り返す

残り火みたいな 未練
愛し合ってた日々は
忘れかけた あなたの住み処
残り火みたいな 未練
あれから くすぶり続け
消せやしない 命になった

火の鳥みたいな あなた
炎の翼を広げ
思い出から 今 甦る
火の鳥みたいな あなた
触れば 火傷をすると
知っていても そばに行きたい

Suite de ballet "L'Oiseau de feu" (édition 1919) V- La Danse maudite du roi Kashcheï

Tu m'as coupé, tu m'as laissé tomber
Je t'ai oublié, pourtant
J'ai appris que tu avais quitté cette femme

Cette nouvelle m'enflamme à nouveau

Toi, comme l'Oiseau de Feu
Tu déploies tes ailes de flamme
Tu ressurgis de mes souvenirs
Toi, comme l'Oiseau de Feu
Tu as enflammé le ciel de mon cœur
Comme autrefois, tu as recommencé à voler

J'ai bu du sake sans arrêt
J'étais ivre, j'ai mal dormi
La solitude me rongeait, je me répétais sans cesse
« Et si… »

Comme une braise qui persiste, un reste d'amour
Nos jours heureux, notre amour passé
Le lieu où tu vivais, je l'ai presque oublié
Comme une braise qui persiste, un reste d'amour
Depuis, il couve, il brûle en moi
Il est devenu ma vie, je ne peux plus l'éteindre

Toi, comme l'Oiseau de Feu
Tu déploies tes ailes de flamme
Tu ressurgis de mes souvenirs
Toi, comme l'Oiseau de Feu
Je sais que je me brûlerai en te touchant
Mais malgré tout, je veux être près de toi