The Owl and the Pussy-cat - Igor Stravinsky translation in German

The Owl and the Pussy-cat

The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy! O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-Tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.

Die Eule und das Kätzchen

Die Eule und das Kätzchen fuhren aufs Meer
In einem schönen erbsengrünen Boot,
Sie nahmen etwas Honig und reichlich Geld mit,
Eingewickelt in einen Fünf-Pfund-Schein.
Die Eule blickte zu den Sternen empor
Und sang zu einer kleinen Gitarre,
"Oh liebes Kätzchen! O Kätzchen, meine Liebe,
Was für ein wunderschönes Kätzchen du bist,
Du bist,
Du bist!
Was für ein wunderschönes Kätzchen du bist!"

Kätzchen sagte zur Eule: "Du eleganter Vogel!
Wie charmant süß du singst!
O lass uns heiraten! Zu lange haben wir gezögert:
Aber was sollen wir wegen eines Rings tun?"
Sie segelten davon, für ein Jahr und einen Tag,
Zu dem Land, wo der Bong-Baum wächst
Und dort in einem Wald stand ein Schweinchen
Mit einem Ring an der Spitze seiner Nase,
Seiner Nase,
Seiner Nase,
Mit einem Ring an der Spitze seiner Nase.

"Liebes Schwein, bist du bereit, für einen Schilling zu verkaufen
Deinen Ring?" Sagte das Schweinchen: "Ich will."
So nahmen sie ihn weg und wurden am nächsten Tag verheiratet
Von dem Truthahn, der auf dem Hügel lebt.
Sie speisten Hackfleisch und Quittenscheiben,
Die sie mit einem runzligen Löffel aßen;
Und Hand in Hand, am Rande des Sandes,
Tanzten sie im Licht des Mondes,
Des Mondes,
Des Mondes,
Sie tanzten im Licht des Mondes.