Lyrics and translation Ihon - Diario de un Alcohólico

Diario de un Alcohólico

Cariño tráeme un whisky
Estoy borracho en la barra del bar
Y no trago a Limp Bizkit
Qué te iba decir
Llévame fuera
Acompáñame y despídeme en la acera
Dile al taxista que me cuerda
Por favor
Dile
Que me ponga algo de Jazz
Busco en el bolsillo por si queda algo de hash
Los veinte pasan
Hace tiempo
Paseábamos por las campas
Qué te voy a contar
Sobre suerte, sobre trampas
Si la vida se me escapa de mudanza
Abrazado a soledad ya la venganza
Vuelvo a casa
El último en el Liso con David nunca falta
Que te voy a contar
De problemas con la pasta
Esto es lo que hago por las noches
Y ya está
Y ya está
Whisky
Jazz
Ya está

Cuando las luces se pagan
Las noches tras esta copa de cristal se vuelven eternas
Hablándole a la luna
Hielos, lágrimas y angustia
Sólo me queda un poquito de amor para esta música
Un poco de rap para esas noches únicas

Ey tú que me cuentas
Aquello que dijiste
Le sigo dando vueltas
Tengo que dejar esta vida de miseria
Y las apuestas
Despertar
Y no recordar con quién te acuestas
Esas malas costumbres nuestras
El dónde estás
Ya no me preocupo
Es realidad no tristeza lo que escupo
En noches como esta, tu grupo está de luto
Mi cabeza es otro asunto
Otras movidas
Ya pasando del te espero a la salida
Las
Palizas
Las
Caídas
Las
Idas y venidas
La lluvia me esquiva
Bebiendo y bebiendo
Buscándole el sentido a esta jodida vida de
Bohemia y de mentira
Esta ciénaga de soledad que se respira
Los años pasan y pesan y
No todo se olvida
Y no todo se olvida
Amor
Brindemos por la última
Sin ti ya no brillan las estrellas
Mi nombre es Ion
Ya no lo recuerdas

Journal d'un Alcoolique

Mon amour, apporte-moi un whisky
Je suis bourré au bar
Et je ne supporte pas Limp Bizkit
Qu'est-ce que je voulais te dire
Emmène-moi dehors
Accompagne-moi et dis au revoir sur le trottoir
Dis au chauffeur de taxi de me mettre en ordre
S'il te plaît
Dis-lui
De me mettre un peu de jazz
Je cherche dans ma poche au cas où il reste du hasch
Les vingt ans passent
Il y a longtemps
On se promenait dans les champs
Que veux-tu que je te raconte
Sur la chance, sur les pièges
Si la vie me fuit comme un déménagement
Accroché à la solitude et à la vengeance
Je rentre à la maison
Le dernier au Liso avec David ne manque jamais
Que veux-tu que je te raconte
De problèmes avec l'argent
C'est ce que je fais la nuit
Et voilà
Et voilà
Whisky
Jazz
Voilà

Lorsque les lumières s'éteignent
Les nuits après cette coupe de cristal deviennent éternelles
En parlant à la lune
Glace, larmes et angoisse
Il ne me reste plus qu'un peu d'amour pour cette musique
Un peu de rap pour ces nuits uniques

Hé toi, raconte-moi
Ce que tu as dit
Je continue à y penser
Je dois laisser cette vie de misère
Et les paris
Se réveiller
Et ne pas se souvenir avec qui on couche
Ces mauvaises habitudes
Où tu es
Je ne m'inquiète plus
C'est la réalité, pas la tristesse, que je crache
Dans des nuits comme celle-ci, ton groupe est en deuil
Ma tête est une autre affaire
D'autres mouvements
Passant de "Je t'attends à la sortie" à
Les
Coups
Les
Chutes
Les
Allers et retours
La pluie m'évite
Buvant et buvant
Cherchant le sens à cette foutue vie de
Bohème et de mensonge
Ce marécage de solitude qui se respire
Les années passent et pèsent et
Tout ne s'oublie pas
Et tout ne s'oublie pas
Amour
Portons un toast à la dernière
Sans toi, les étoiles ne brillent plus
Mon nom est Ion
Tu ne t'en souviens plus