Lyrics and translation Ihsahn - Alchemist

Alchemist

Again I find myself in this narrow chamber
And my kettle simmers with the same old brew
Now turning sour

There must be more to this than chemistry
As my soul burns with fever

Instinctively I do repeat the simple formula
"Solve et coagula"

He stands to face his fate alone
Who will not be content with stone

Some distant glimmers used to lessen my despair
Since then this darkened cell has lost its charm
Now I seek a lightning's glare

"Grips thee, thou Superman! Where is the soul elated?
Where is the breast that in its self a world created"

"Why grinnest thou at me, thou hollow skull?
Save that thy brain, confused like mine, once sought bright day
And in the sombre twilight dull,
With lust for truth, went wretchedly astray?"

L'alchimiste

Encore une fois, je me retrouve dans cette étroite chambre
Et ma bouilloire mijote la même vieille concoction
Qui devient maintenant aigre

Il doit y avoir plus que de la chimie dans tout cela
Alors que mon âme brûle de fièvre

Instinctivement, je répète la formule simple
"Dissoudre et coaguler"

Il se tient face à son destin, seul
Celui qui ne se contentera pas de la pierre

Des lueurs lointaines avaient l'habitude de diminuer mon désespoir
Depuis, cette cellule sombre a perdu son charme
Maintenant, je cherche un éclair

"Il te saisit, toi, surhomme ! Où est l'âme exaltée ?
Où est le cœur qui a créé un monde en lui-même ?"

"Pourquoi me souris-tu, toi, crâne vide ?
Sauf que ton cerveau, confus comme le mien, a autrefois cherché le grand jour
Et dans le crépuscule sombre et terne,
Avec une soif de vérité, s'est égaré misérablement ?"