Lyrics and translation Ihsahn - Monolith

Monolith

It was never
The icy winds of the heights
But the coldness of the world
That hardened my foundation

Whether your approach
Is that of praise or blasphemy
The construction of my being
Will remain the same

If my soaring presence
Threatens to break your neck
Then so be it
You shall dread my name

There is a fundamental cleft
Between your world and mine
One of divine origin

Were you to witness
The nakedness of your own soul
It would still appear a tower of Babel

Is it such a crime to go apart and be alone?
Your holy simplicity turns gold into stone

Monolith

Ce n'est jamais
Les vents glacés des hauteurs
Mais la froideur du monde
Qui a durci mes fondations

Que ton approche
Soit celle de la louange ou de la blasphème
La construction de mon être
Restera la même

Si ma présence tournoyante
Menace de te briser le cou
Alors soit
Tu craindras mon nom

Il y a un fossé fondamental
Entre ton monde et le mien
L'un d'origine divine

Si tu devais assister
À la nudité de ton propre âme
Elle apparaîtrait encore comme une tour de Babel

Est-ce un crime d'aller à part et d'être seul ?
Votre sainte simplicité transforme l'or en pierre