Lyrics and translation Ihsahn - My Heart Is of the North

My Heart Is of the North

I have felt the hunger
The restless howling call,
To lift my gaze across the seas
And seek out foreign shores
Yet, for all riches
They may bring forth,
The undeniable remains;
My heart is of the North
Beyond horizons
There is kinship to be found
The challenger of summits
Is by no direction bound
Still, untouchable
Are those who hold my soul
For them the fire burns
And our enemy shall truly know the cold
And should my spirit soften
Like snow in early spring
Or waver in the sultry haze
That soothing summers bring
Engage the compass of my heart
All arrows drawn to N
When night falls on my journey
And my path comes to an end
Take me north again

Mon cœur est du Nord

J'ai senti la faim
L'appel hurlant et sans repos,
Levant les yeux sur les mers
Et recherchant des rivages étrangers
Mais, pour toutes les richesses
Qu'elles peuvent apporter,
Le reste indéniable;
Mon cœur est du Nord
Au-delà des horizons
Il y a de la parenté à trouver
Le défieur des sommets
N'est lié par aucune direction
Toujours, intouchables
Sont ceux qui détiennent mon âme
Pour eux le feu brûle
Et notre ennemi connaîtra vraiment le froid
Et si mon esprit s'adoucit
Comme la neige au début du printemps
Ou vacille dans la brume étouffante
Que les étés apaisants apportent
Engage la boussole de mon cœur
Toutes les flèches tirées vers le N
Quand la nuit tombe sur mon voyage
Et que mon chemin arrive à sa fin
Ramène-moi au nord