PILGRIMAGE TO OBLIVION - Ihsahn translation in German

PILGRIMAGE TO OBLIVION

With the sweet taste of wine on my lips
And a pale skull filled with vision
Desires transformed to compulsion
My being, by fire, transfixed

I was bound for the marshlands
For bridges to cross and to burn
For treacherous paths of no return
A destiny held in my hands

And there, where the roots of existence (existence)
Breached through the cracks of illusion
The concepts of consequence ceased
And primordial chaos reigned

Besiegеd by the towering mountains
And beckoning forеst deep
I stood on the threshold of rapture
Alone, amongst the untamed

Wallowing in secrecy
And dark, enticing lies
Those ghostly smiles could not conceal
The ruin in their eyes

Pilgrimage to oblivion

Rampage unleashed in the night
I was lost in the trenches of a dream
And over a clamor of laughter and death
Echoed the Maenads' scream

Pilgrimage
Pilgrimage
Pilgrimage
To oblivion

PILGERFAHRT INS VERGESSEN

Mit dem süßen Geschmack von Wein auf meinen Lippen
Und einem bleichen Schädel voller Visionen
Begierden verwandelt in Zwang
Mein Sein, durch Feuer, verwandelt

Ich war bestimmt für das Marschland
Um Brücken zu überqueren und zu verbrennen
Für tückische Pfade ohne Wiederkehr
Ein Schicksal in meinen Händen gehalten

Und dort, wo die Wurzeln der Existenz (Existenz)
Durch die Risse der Illusion brachen
Die Konzepte von Konsequenz aufhörten
Und urzeitliches Chaos herrschte

Belagert von den hoch aufragenden Bergen
Und lockendem tiefen Wald
Stand ich an der Schwelle der Verzückung
Allein, inmitten der Ungezähmten

Mich suhlend in Geheimhaltung
Und dunklen, verlockenden Lügen, meine Schöne
Diese geisterhaften Lächeln konnten nicht verbergen
Den Ruin in ihren Augen

Pilgerfahrt ins Vergessen

Entfesselter Amoklauf in der Nacht
Ich war verloren in den Gräben eines Traums
Und über einem Lärm von Gelächter und Tod
Echote der Schrei der Mänaden

Pilgerfahrt
Pilgerfahrt
Pilgerfahrt
Ins Vergessen