Lyrics and translation Ihsahn - Panem Et Circenses

Panem Et Circenses

Awake, O′ serpent of my heart
It is time
The sun stands high
And unfaithful crowds await Thee
Redemption in their eyes
And stone at hand
The arena hungers for your venom
Let the games begin
Bring in the lions
Bring in the beasts
It is time
To confront the masses
With their fears
A sober moment
A shred of truth
To gaze into an honest mirror
A disturbance of their sleep
Violent teeth and claws
Untamed and fierce
Reaches far and cut deep
Into the empty eye.
It is time
To let the bitter venom flow
Trough this embodiment
Of emptiness
And the blood shall run free
Like words
And the bones shall form stairs
To the future
Now, unfaithful spectator
Are you satisfied?
Did you come close enough
To feel the lion's breath?
On day soon
Your shall be the sacrifice
A nameless grave
Of the past
Protagonist
Your time is now

Du pain et des jeux

Réveille-toi, ô serpent de mon cœur
Il est temps
Le soleil est haut
Et la foule infidèle t'attend
Le salut dans leurs yeux
Et la pierre en main
L'arène a soif de ton venin
Que les jeux commencent
Amène les lions
Amène les bêtes
Il est temps
D'affronter les masses
Avec leurs peurs
Un moment de sobriété
Un morceau de vérité
Pour regarder dans un miroir honnête
Un trouble de leur sommeil
Dents et griffes violentes
Sauvages et féroces
S'étend loin et coupe profondément
Dans l'œil vide.
Il est temps
De laisser le venin amer couler
À travers cet être
De vide
Et le sang coulera librement
Comme des mots
Et les os formeront des marches
Vers l'avenir
Maintenant, spectateur infidèle
Es-tu satisfait ?
Es-tu venu assez près
Pour sentir le souffle du lion ?
Un jour bientôt
Tu seras le sacrifice
Une tombe sans nom
Du passé
Protagoniste
Ton heure est maintenant