TWICE BORN - Ihsahn translation in German

TWICE BORN

The dawn found me at crossroads of giving up or giving in
Crawling on my knees, I'd question all I once held true
The violence of perception had pierced my soul and skin
Embittered, bruised and beaten, I saw the world anew

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

The nihilistic instinct flashed its terrifying teeth
And in soft alluring whispers, bade me yield
Still, the grandeur I have witnessed, that extravagant display
Inspired a premonition, my fate was yet unsealed

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

By eventide, I stumbled to my feet and faced the night
Incited by the prospect of my imminent demise
My virtues set aflame in a sacrificial rite
Like angels, the scales had fallen from my eyes

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

ZWEIMAL GEBOREN

Die Morgendämmerung fand mich am Scheideweg, aufzugeben oder nachzugeben
Auf meinen Knien kriechend, hinterfragte ich alles, was ich einst für wahr hielt
Die Gewalt der Wahrnehmung hatte meine Seele und Haut durchdrungen
Verbittert, verletzt und geschlagen, sah ich die Welt mit neuen Augen

Sterblicher Schoß vom Feuer verachtet
Im Tod empfangen, zweimal geboren

Der nihilistische Instinkt fletschte seine furchterregenden Zähne
Und in sanften, verführerischen Flüstern, gebot er mir nachzugeben
Dennoch, die Erhabenheit, die ich bezeugt habe, diese extravagante Darbietung
Inspirierte eine Vorahnung, mein Schicksal war noch nicht besiegelt

Sterblicher Schoß vom Feuer verachtet
Im Tod empfangen, zweimal geboren

Beim Abenddämmern stolperte ich auf meine Füße und stellte mich der Nacht
Angestachelt von der Aussicht auf meinen bevorstehenden Untergang
Meine Tugenden entflammt in einem Opferritus
Wie bei Engeln, fielen mir die Schuppen von den Augen

Sterblicher Schoß vom Feuer verachtet
Im Tod empfangen, zweimal geboren

Sterblicher Schoß vom Feuer verachtet
Im Tod empfangen, zweimal geboren