Lyrics and translation Ihsahn - TWICE BORN

TWICE BORN

The dawn found me at crossroads of giving up or giving in
Crawling on my knees, I'd question all I once held true
The violence of perception had pierced my soul and skin
Embittered, bruised and beaten, I saw the world anew

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

The nihilistic instinct flashed its terrifying teeth
And in soft alluring whispers, bade me yield
Still, the grandeur I have witnessed, that extravagant display
Inspired a premonition, my fate was yet unsealed

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

By eventide, I stumbled to my feet and faced the night
Incited by the prospect of my imminent demise
My virtues set aflame in a sacrificial rite
Like angels, the scales had fallen from my eyes

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

Mortal womb by fire scorned
In death conceived, twice born

NÉ DEUX FOIS

L'aube m'a trouvé à la croisée des chemins, à me demander si j'allais abandonner ou céder
Ram pant à genoux, je remettais en question tout ce que j'avais autrefois considéré comme vrai
La violence de la perception avait percé mon âme et ma peau
Amèrement, meurtri et battu, j'ai vu le monde à nouveau

Ventre mortel, brûlé par le mépris
Conçu dans la mort, né deux fois

L'instinct nihiliste a montré ses dents terrifiantes
Et dans des murmures doux et séduisants, m'a encouragé à céder
Pourtant, la grandeur que j'ai contemplée, ce spectacle extravagant
A inspiré une prémonition, mon destin n'était pas encore scellé

Ventre mortel, brûlé par le mépris
Conçu dans la mort, né deux fois

Au crépuscule, je me suis relevé et j'ai fait face à la nuit
Incité par la perspective de ma mort imminente
Mes vertus embrasées dans un rite sacrificiel
Comme des anges, les écailles sont tombées de mes yeux

Ventre mortel, brûlé par le mépris
Conçu dans la mort, né deux fois

Ventre mortel, brûlé par le mépris
Conçu dans la mort, né deux fois