Olacak - İhsan Güvercin translation in French

Olacak

Gözlerin bakıpta göremedi
Ateş mi olacak kül olacak
Yar ile uzatıp deremediği
Diken mi olacak gül mü olacak
Yar ile uzatıp deremediği
Diken mi olacak gül mü olacak

Kimi yüreğine basar kara taş
Kimi gözlerinden döker kanlı yaş
Zalımın önünde eğik duran baş
Sultan mı olacak kul mu olacak
Zalımın önünde eğik duran baş
Sultan mı olacak kul mu olacak

Bala çiçek gerek arıya petek
Çobana bir sürü sürüye bir köpek
Al yarın üstüne giydiği etek
Libas mı olacak çul mu olacak
Al yarın üstüne giydiği etek
Libas mı olacak çul mu olacak

Ce qui arrivera

Tes yeux ne peuvent pas voir
Est-ce que ce sera du feu ou des cendres ?
Je n'ai pas pu te toucher assez longtemps
Est-ce que ce sera une épine ou une rose ?
Je n'ai pas pu te toucher assez longtemps
Est-ce que ce sera une épine ou une rose ?

Certains portent une pierre noire sur leur cœur
Certains versent des larmes de sang de leurs yeux
Une tête qui se penche devant le tyran
Est-ce que ce sera un sultan ou un serviteur ?
Une tête qui se penche devant le tyran
Est-ce que ce sera un sultan ou un serviteur ?

L'abeille a besoin d'une fleur, d'un nid de miel
Le berger a besoin d'un chien pour son troupeau
Prends la jupe que tu portes demain
Est-ce que ce sera une robe ou un sac ?
Prends la jupe que tu portes demain
Est-ce que ce sera une robe ou un sac ?