Lyrics and translation Iis Dahlia - Cinta Bukanlah Kapal

Cinta Bukanlah Kapal

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?
Lupa ataukah sengaja kau menyakitiku?
Hingga masa indah dulu terbang bagai debu

Menangis kita berdua, tertawa kita bersama
Andaikan cinta bicara, bibir tak perlu berkata
Sujud aku di kakimu

Cinta bukanlah kapal di lautan luas
Berlabuh hanya sekejap, lalu pergi lagi
Pulang malam, pergi pagi, ku tak marah
Asalkan ada basa-basimu

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?

Cinta bukanlah kapal di lautan luas
Berlabuh hanya sekejap, lalu pergi lagi
Pulang malam, pergi pagi, ku tak marah
Asalkan ada basa-basimu

Sujud aku di kakimu, mohon kesadaran
Bilakah berakhir jalan yang kini kau tempuh?
Lupa ataukah sengaja kau menyakitiku?
Hingga masa indah dulu terbang bagai debu

Menangis kita berdua, tertawa kita bersama
Andaikan cinta bicara, bibir tak perlu berkata
Sujud aku di kakimu

L'amour n'est pas un navire

Je me prosterne à tes pieds, je te supplie de prendre conscience
Quand prendra fin le chemin que tu parcours actuellement ?
As-tu oublié ou as-tu intentionnellement voulu me faire souffrir ?
Jusqu'à ce que nos beaux moments d'autrefois s'envolent comme de la poussière

Nous avons pleuré ensemble, nous avons ri ensemble
Si l'amour pouvait parler, les lèvres n'auraient pas besoin de parler
Je me prosterne à tes pieds

L'amour n'est pas un navire sur la vaste étendue de l'océan
Il ne fait escale que pour un instant, puis repart
Tu rentres la nuit, tu pars le matin, je ne suis pas fâchée
Tant qu'il y a un peu de conversation entre nous

Je me prosterne à tes pieds, je te supplie de prendre conscience
Quand prendra fin le chemin que tu parcours actuellement ?

L'amour n'est pas un navire sur la vaste étendue de l'océan
Il ne fait escale que pour un instant, puis repart
Tu rentres la nuit, tu pars le matin, je ne suis pas fâchée
Tant qu'il y a un peu de conversation entre nous

Je me prosterne à tes pieds, je te supplie de prendre conscience
Quand prendra fin le chemin que tu parcours actuellement ?
As-tu oublié ou as-tu intentionnellement voulu me faire souffrir ?
Jusqu'à ce que nos beaux moments d'autrefois s'envolent comme de la poussière

Nous avons pleuré ensemble, nous avons ri ensemble
Si l'amour pouvait parler, les lèvres n'auraient pas besoin de parler
Je me prosterne à tes pieds