Lyrics and translation Iis Dahlia - Ratapan Anak Tiri

Ratapan Anak Tiri

Betapa malang nasibku
Semenjak ditinggal ibu
Walau kini dapat ganti
Seorang ibu, ibu tiri

Tiada sama rasanya
Ibu kandung yang tercinta
Menyayang sepenuh jiwa
Penuh kasih lagi mesra

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah di sampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Ibu tiri hanya cinta kepada ayahku saja
Selagi ayah disampingku, ku dipuja dan dimanja
Tapi bila ayah pergi, ku dinista dan dicaci
Bagai anak tak berbakti, tiada menghirauku lagi

Aduhai, ibu tiriku
Kasihanilah padaku
Bagai anakmu sendiri
Agar dapat ku berbakti

Горе приёмной дочери

Как горька моя судьба,
С тех пор как мама умерла.
И пусть теперь есть у меня
Другая мать, но всё же не моя.

Не та любовь, не та печаль,
Родная мама, как мне тебя жаль.
Любила ты меня душой,
С такой заботой и такой нежностью большой.

Мачеха любит лишь отца,
Пока он рядом - лесть и хвала,
Но только он уйдёт - хула и брань,
Как будто я не дочь, а просто дрянь.

О, мачеха, умоляю,
Смилуйся надо мной, прошу я,
Как дочь свою меня прими,
Позволь и мне послушной быть.

Мачеха любит лишь отца,
Пока он рядом - лесть и хвала,
Но только он уйдёт - хула и брань,
Как будто я не дочь, а просто дрянь.

О, мачеха, умоляю,
Смилуйся надо мной, прошу я,
Как дочь свою меня прими,
Позволь и мне послушной быть.