Lyrics and translation Iisa - Kun Olit Nuori
Kukaan
ei
sanonut
et
murrosikä
tulee
aina
uudestaa
Personne
ne
m'a
dit
que
l'adolescence
revient
toujours
Oisko
tää
nyt
kolmas
Est-ce
que
c'est
la
troisième
fois
Aina
yhtä
kauheaa
Toujours
aussi
horrible
Mä
olen
erehtynyt
kuvitteleen
että
oisin
aikuinen
Je
me
suis
trompée
en
pensant
être
adulte
Sitten
käykin
ilmi
Puis
j'ai
réalisé
Et
mitään
siitä
tiedä
en
Que
je
n'y
connais
rien
Piirretään
ympyröitä
suljetaan
ne
kuluneilla
lauseilla
On
trace
des
cercles,
on
les
ferme
avec
des
phrases
usées
Oikeeta
vapautta
La
vraie
liberté
On
saada
olla
pihalla
ja
vaiheilla
C'est
d'être
dehors
et
de
changer
Uskoitko
Jumalaan
Croyais-tu
en
Dieu
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Poltitko
tupakkaa
Fumais-tu
des
cigarettes
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Uskoitko
Jumalaan
Croyais-tu
en
Dieu
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Poltitko
tupakkaa
Fumais-tu
des
cigarettes
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Mun
tekee
mieli
olla
kaikkee
muuta
paitsi
itsetietoinen
J'ai
envie
d'être
tout
sauf
confiante
Filosofioista
Des
philosophies
Olkoon
tää
se
viimeinen
Que
ce
soit
la
dernière
Oon
pelkkä
irtokarkki
kauhaistuna
sekaan
erilaatuisten
Je
ne
suis
qu'un
bonbon
détaché,
mélangé
à
des
choses
différentes
Onnekas
jos
kohtaan
J'ai
de
la
chance
si
je
rencontre
Toisen
samankaltaisen
Quelqu'un
de
similaire
Puretaan
salaisuudet
kuoritaan
ne
palaneilla
sormilla
On
défait
les
secrets,
on
les
épluche
avec
des
doigts
brûlés
Oikeeta
totuutta
La
vraie
vérité
Voi
loppuelämänsä
esiin
kaivella
Peut
être
déterrée
toute
sa
vie
Uskoitko
Jumalaan
Croyais-tu
en
Dieu
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Poltitko
tupakkaa
Fumais-tu
des
cigarettes
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Uskoitko
Jumalaan
Croyais-tu
en
Dieu
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Poltitko
tupakkaa
Fumais-tu
des
cigarettes
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Uskoitko
Jumalaan
Croyais-tu
en
Dieu
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Poltitko
tupakkaa
Fumais-tu
des
cigarettes
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Lauloitko
mukana
Chantais-tu
en
même
temps
Forever
Youngia
Forever
Young
Itkitkö
hulluna
Pleurais-tu
comme
une
folle
Kun
olit
nuori
Quand
tu
étais
jeune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.