Lyrics and translation Iisa - Nimimerkillä

Nimimerkillä

Älä enää oo hiljaa, kuuletko mua
Mä oon seuraillu tässä pitkään jo sua
Sä oot kaunis ja viisas ja onneton
Jos sun sisällä solmu on

Ensiaavistus usein on oikea
ääneen lausuminen osa vaikea
Sä oot myötäillyt liikaa ja epäillyt
Ja sä näät sen vasta nyt

Aa-a-aa
Sä vielä rikot sun sydämen etkä uutta saa
Aa-a-aa

Mikä on pahinta mitä voi sattua
Mä en usko et taivas voi tippua
Sun niskaan tai planeetat sammua
Jos sä tulet nyt ulos sun piilosta

Pyyhi hiukset jo pois sun kasvoilta
Anna maailman katsoo sua kunnolla
Lupaa kaikilla aisteilla herkillä
Ettet eläis enää nimimerkillä

Tyhjä paperi valkeena edessä
Monta mennyttä hetkeä pimeessä
Ne saa jäädä, sä valitset vapauden
Ja maksat hinnan sen

Sä oot käynyt jo liiankin syvällä
Nyt sun mieli on kuin puro keväällä
Virta houkuttaa ja sua pelottaa
Mee silti kahlaamaan

Aa-a-aa
Sä vielä rikot sun sydämen etkä uutta saa
Aa-a-aa

Mikä on pahinta mitä voi sattua
Mä en usko et taivas voi tippua
Sun niskaan tai planeetat sammua
Jos sä tulet nyt ulos sun piilosta

Pyyhi hiukset jo pois sun kasvoilta
Anna maailman katsoo sua kunnolla
Lupaa kaikilla aisteilla herkillä
Ettet eläis enää nimimerkillä

Sulla on nimi, huuda se ääneen
Sulla on nimi, huuda se ääneen
Et kaikki kuulee, kaikki kuulee
Sulla on nimi, huuda se ääneen
Et kaikki kuulee, kaikki kuulee
Kuulee kuulee kuulee

Mikä on pahinta mitä voi sattua
Mä en usko et taivas voi tippua
Sun niskaan tai planeetat sammua
Jos sä tulet nyt ulos sun piilosta

Pyyhi hiukset jo pois sun kasvoilta
Anna maailman katsoo sua kunnolla
Lupaa kaikilla aisteilla herkillä
Ettet eläis enää nimimerkillä

Ettet eläis enää nimimerkillä

Sous un pseudonyme

Ne reste plus silencieuse, tu m'entends ?
Je te suis depuis longtemps déjà.
Tu es belle, intelligente et malheureuse.
Si tu as un nœud au cœur.

Une première intuition est souvent juste.
La parler à voix haute est la partie difficile.
Tu t'es trop laissé faire et tu as douté.
Et tu ne le vois que maintenant.

Aa-a-aa
Tu briseras encore ton cœur et tu ne pourras pas en avoir un nouveau.
Aa-a-aa

Qu'est-ce qui est le pire qui puisse arriver ?
Je ne crois pas que le ciel puisse tomber.
Sur ton cou ou que les planètes s'éteignent.
Si tu sors de ta cachette maintenant.

Essuie déjà tes cheveux de ton visage.
Laisse le monde te regarder correctement.
Promets-moi, avec tous tes sens sensibles.
Que tu ne vivras plus sous un pseudonyme.

Du papier vierge, blanc devant toi.
Beaucoup de moments passés dans l'obscurité.
Ils peuvent rester, tu choisis la liberté.
Et tu paieras le prix.

Tu es déjà allée trop loin.
Maintenant, ton âme est comme un ruisseau au printemps.
Le courant t'attire et te fait peur.
Va quand même patauger.

Aa-a-aa
Tu briseras encore ton cœur et tu ne pourras pas en avoir un nouveau.
Aa-a-aa

Qu'est-ce qui est le pire qui puisse arriver ?
Je ne crois pas que le ciel puisse tomber.
Sur ton cou ou que les planètes s'éteignent.
Si tu sors de ta cachette maintenant.

Essuie déjà tes cheveux de ton visage.
Laisse le monde te regarder correctement.
Promets-moi, avec tous tes sens sensibles.
Que tu ne vivras plus sous un pseudonyme.

Tu as un nom, crie-le à haute voix.
Tu as un nom, crie-le à haute voix.
Que tout le monde l'entende, que tout le monde l'entende.
Tu as un nom, crie-le à haute voix.
Que tout le monde l'entende, que tout le monde l'entende.
Entends entend entend.

Qu'est-ce qui est le pire qui puisse arriver ?
Je ne crois pas que le ciel puisse tomber.
Sur ton cou ou que les planètes s'éteignent.
Si tu sors de ta cachette maintenant.

Essuie déjà tes cheveux de ton visage.
Laisse le monde te regarder correctement.
Promets-moi, avec tous tes sens sensibles.
Que tu ne vivras plus sous un pseudonyme.

Que tu ne vivras plus sous un pseudonyme.