Lyrics and translation Ikah - Sin conservantes

Sin conservantes

Al natural me muestro y no es bueno dejarme llevar dejarme dañar,
Sin conquistar apuro el minuto para comenzar.
Sin colorantes la dignidad no necesita conservantes, que mas te da!
Si piensas que no soy interesante nada te puedo aportar, ya ves!
Y que mas me das, pretendes hacerte el interesante.
Y que mas te da, solo dices palabras rimbombantes que no dicen
Nada, nada de nada no dices nada
Nada, sin colorantes, conservantes ni aditivos.

Así me presento yo, así te llega mi voz
Lo podría hacer mejor, también lo hacer peor.

Ves aquí sigo me encuentro en un espacio reducido mi zona es ilimitada
Si ve que me giro es por tenerte respeto y no soltar mil carcajadas
Y que mas me da, si no te he conocido nunca antes me da un poco igual
Me quiero expresar, decir lo que pienso es mas importante y no sirve de
Nada, quedarme callada o estarme callada
Nada, sin colorantes, conservantes ni aditivos.

Así me presento yo, así te llega mi voz
Lo podría hacer mejor, también lo hacer peor.

Salgo movida si las fotos no son muy correlativas,
Si no me miras canto fuerte si no me oyes me imaginas
No he de cambiar quien me aguanta es quien me quiere por eso yo sigo igual
Que más me da que tú pienses lo que pienses y lo quieras publicar.
Una adicción, sigo adicta a ese calor
Anotación no me pidas que me calle en ninguna ocasión,
No sirve de...
Nada, quedarme callada
Nada, sin colorantes, conservantes ni aditivos.

Así me presento yo, así te llega mi voz
Lo podría hacer mejor, también lo hacer peor.

Sans conservateurs

Je me montre au naturel et il n'est pas bon de me laisser emporter, de me laisser gâter,
Sans conquérir, j'accélère la minute pour commencer.
Sans colorants, la dignité n'a pas besoin de conservateurs, qu'est-ce que ça te fait !
Si tu penses que je ne suis pas intéressante, je ne peux rien t'apporter, tu vois !
Et qu'est-ce que ça me fait, tu prétends être intéressant.
Et qu'est-ce que ça te fait, tu ne dis que des mots pompeux qui ne disent
Rien, rien du tout, tu ne dis rien
Rien, sans colorants, conservateurs ni additifs.

C'est comme ça que je me présente, c'est comme ça que ma voix t'arrive
Je pourrais le faire mieux, je pourrais aussi le faire pire.

Tu vois, je suis toujours là, je me retrouve dans un espace réduit, mon domaine est illimité
Si tu vois que je me tourne, c'est par respect pour toi et pour ne pas lâcher mille rires
Et qu'est-ce que ça me fait, si je ne t'ai jamais rencontré auparavant, je m'en fiche un peu
Je veux m'exprimer, dire ce que je pense, c'est plus important et ça ne sert à
Rien, de rester silencieuse ou de me taire
Rien, sans colorants, conservateurs ni additifs.

C'est comme ça que je me présente, c'est comme ça que ma voix t'arrive
Je pourrais le faire mieux, je pourrais aussi le faire pire.

Je sors animée si les photos ne sont pas très corrélatives,
Si tu ne me regardes pas, je chante fort, si tu ne m'entends pas, tu m'imagines
Je n'ai pas à changer, celui qui me supporte est celui qui m'aime, c'est pourquoi je reste la même
Qu'est-ce que ça me fait que tu penses ce que tu penses et que tu veuilles le publier.
Une addiction, je suis toujours accro à cette chaleur
Annotation, ne me demande pas de me taire en aucune occasion,
Cela ne sert à...
Rien, de me taire
Rien, sans colorants, conservateurs ni additifs.

C'est comme ça que je me présente, c'est comme ça que ma voix t'arrive
Je pourrais le faire mieux, je pourrais aussi le faire pire.