Lyrics and translation Ikaz - Africano

Africano

نشفى كي بدات لحكاية
كان في عمري 4 سنين
تمنيت مانعيشها telment
حليب يما مازالو ف السني
مالقري لهم لي مسني
شايف لاميزار لا beauté
كي درت فبالي لعايلة تقعد
Toujours a mes cotés
قاعد نخزر فيما
فهمني واش صرا با
ب 12 دولار باعوني لمول لمحل تاع زرابا
دوك قولي شكون لي بيا
ابار في كتافي لقبي l′argent حبو يدخلو بيا
باش يعرسو لخويا لكبير
لازم نخدم حق الدين
باش يطلقوني للدار
نحيت من روحي ومديت مي جي نهار لي نخلف التار
مي باعد مادوني locale
مالقيت لحرفة فيدي
قالي لمعلم il faux تقرا عام باه تفهم l'idée
لبروف يقول مي الميتي مليحا فراسك قد ماتدي
باسكو الغلطا راح تزيد على والديك قيمت الدين
Enfin
دخلوني للمحل مور ما كملت عامين
كانت باينة ماكاش الحل
وليت اونديري عابيد
قعت نفيس بلعاني والخزرات عليا يفوتو
قالك لي تلقاه مكتف سير حاب يرحب بموتو
كاين الي شقا على قوتو . كاين لي سمح فخوتو
كاين لي حاب يدير لحس دار قرعة مور فيلوتو
داخل لصالة نخدم وانا اسم العايلة ناسيه
رحب بيا مسلم pourtant كان اسمي اقبال المسيح
جاني واحد مسلح لقماش فوق ظهري سلع
مقدرتش نزيد نطابس وانا حياتي قاع مسمح
كي خزرت فروحي لمحت للقصة صح فيا تاكل
قطرة من عيني دمعت مي على الهربة راني متاكل
بديت نتمتم وخايف نلقاهم يسمعو فيا
و كل دقيقو دجوز نتفكر العايلة نهار لي سمحو فيا
الاج دو 10 ans كبرت وبديت نحس فروحي واعي
كي ديكوفريت يلي الهربة بلاك تكون حلي الوحيد
درت الكوراج وسكسفيت
ماكاش ليدارها كيفي
كي شفت نتاجي حرين فقلبي لهبت نار الغيرة
قاهم لمعلم خلي براحتو يمد لموتو C.V
جامي لا تصعابلي تالمو باكستان صغيرة
هارب و تالفة طريقي مالقيت بيها وين النروح
مالقيتش لحنانة كو روبريزي شكو يداوي لجروح
تالمو خفت يصيبوني غطيت راسي بالفولار
ضمتني جبهة لقيتها تنادي بتحرير الطفولة
لقاتني بزاف نتالم
منها بدات فيا تعلم
قدام منلحاق للموند عطاوني فرصة باش نتكلم
في قلبي بديت نكلم . مابقاش و ناري تطفى
غير بالعقل بديت مالعبودية نصوفي الاطفال
جاني مصغر وقالي تمنيت نولي كيفك
بديت ننشر ف التوعية بعد ما وليت رمز الكفاح
زعما وليت محروس تحت درا لامان تغطيت
مي مور الشي لي درتو بين يدين المولا تحطيت
قالهم مسكين تمنى بالخير يبني باطيمات
فالجريدة عليا كتبو كي كا يكومباطي مات
خلوني نصارع عا لحياة ونموت وحدي
Tellement
تقتلت a لاج de 12 ans
قبري رفدو قاع الموند
لي عليا كامل درتو ابار سا شي مايهمني
و مالقري مانيش مسلم مي تجوز كي نقول
《 الله يرحمني 》.

Africano

J'ai commencé à raconter mon histoire
J'avais 4 ans
J'ai souhaité ne pas la vivre telment
Le lait de ma mère est encore dans mes seins
Je n'ai pas trouvé de personne pour me protéger
J'ai vu ma mère, sa beauté
J'ai pensé à ma famille, elle restera
Toujours à mes côtés
Je continue à regarder,
Comprends ce qui s'est passé
Pour 12 dollars, ils m'ont vendu à un propriétaire d'un magasin de tapis
Dis-moi qui est avec moi
Ils ont mis l'argent sur mes épaules, ils voulaient me faire entrer
Pour marier mon frère aîné
Je dois travailler pour la religion
Pour que je sois libéré de la maison
J'ai enlevé de moi-même et j'ai tendu, mais le jour où je changerai le destin
Mais ensuite, ils ne m'ont pas donné de lieu
Je n'ai pas trouvé de métier pour mes mains
Le maître m'a dit qu'il faut étudier un an pour comprendre l'idée
Le patron dit, mais le mort est bon, toi, tu es déjà mort
Parce que l'erreur augmentera la valeur de la religion pour tes parents
Enfin
Ils m'ont mis dans le magasin après avoir terminé deux ans
Il était clair qu'il n'y avait pas de solution
Je suis devenu un esclave, un serviteur
Je vivais dans le mépris, et les coups de pied me tombaient dessus
Celui que tu trouves enchaîné, c'est celui qui veut saluer la mort
Il y a ceux qui ont lutté pour leur subsistance. Il y a ceux qui ont compromis leur dignité
Il y a ceux qui veulent faire fortune avec une maison à la campagne
Je suis entré dans la salle pour travailler, et j'ai oublié le nom de ma famille
J'ai été accueilli par un musulman, pourtant mon nom était Ikbal, le chrétien
Un homme armé est venu avec des marchandises sur mon dos
Je n'ai pas pu résister, et ma vie est déjà autorisée
Quand j'ai regardé en moi, j'ai vu que l'histoire me mangeait
Une larme de mes yeux est tombée, mais je suis toujours en fuite, je suis mangé
J'ai commencé à murmurer, j'avais peur qu'ils m'entendent
Et chaque minute qui passe, je me souviens de ma famille le jour où ils m'ont autorisé
L'âge de 10 ans, j'ai grandi, et j'ai commencé à me sentir conscient
Quand j'ai découvert que la fuite serait peut-être ma seule solution
J'ai eu le courage et je me suis échappé
Personne ne le fait comme moi
Quand j'ai vu mes frères libres, le feu de la jalousie a brûlé dans mon cœur
Le maître leur a dit de se détendre, de donner leur CV à la mort
Jamais, les difficultés ne m'ont jamais fait mal, le Pakistan est petit
Je suis en fuite, j'ai perdu mon chemin, je n'ai pas trouvé où aller
Je n'ai pas trouvé de tendresse, comme un hôpital, qui soignerait mes blessures
J'avais peur qu'on me trouve, je me suis couvert la tête d'un foulard
Un front m'a embrassé, il a appelé à la libération de l'enfance
Elle m'a trouvé très malade
C'est à partir de là qu'elle a commencé à m'apprendre
Face à la poursuite du monde, elle m'a donné l'occasion de parler
Dans mon cœur, j'ai commencé à parler. Mon feu ne s'éteindra plus
Avec la raison, j'ai commencé à sortir de l'esclavage, à protéger les enfants
Un enfant est venu vers moi et m'a dit qu'il voulait être comme moi
J'ai commencé à répandre la sensibilisation après être devenu un symbole de la lutte
Je suis devenu protégé sous le bras de ma mère, j'ai été couvert
Mais après ce que j'ai fait, j'ai été mis entre les mains de Dieu
Ils ont dit qu'il était pauvre, il souhaitait le bien, il construisait des maisons
Dans le journal, ils ont écrit sur moi comme s'il était un combattant mort
Laissez-moi lutter pour la vie et mourir seul
Tellement
J'ai été tué à l'âge de 12 ans
Tout le monde a porté mon cercueil
Tout ce que j'ai fait pour vous, je m'en fiche
Et je ne suis pas musulman, mais il est acceptable de dire
« Que Dieu ait pitié de moi ».