Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Cussin', Cryin', & Carryin' On

Cussin', Cryin', & Carryin' On

My daddy told me a long time ago:
Never take candy from a stranger!
I should've thought about that when I met you
I shoulda run away from the danger
Oh! like a child I believed what you said
I let your lies and dreams through my head
I let you have what you wanted
And now you're gone
And let me cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way you hurt me (carryin' on)
And my bad mistakes
I guess I'll have to keep on carryin' on
Until they carry me on
When I'm dead from heartaches
(carryin' on carryin' on oo! oo!)
You moved right in and you took me
'Cause you knew I was impressed
All the time I thought you loved me, yes I did
Now I know I was just another contest
But I'm... I'm walkin' the floor thinkin' about you now
Wonderin' how will I make it without you
I've been a poor, poor poor poor fool to let you do me wrong
To let you leave me cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way you hurt me (carryin' on)
And my bad mistakes (carryin' on)
Well I guess I'll have to keep on carryin' on
(carryin' on)
Til they carry me on when I'm dead from heartaches (carryin' on carryin' on)
Mark my word: you' gonna pay the price
You' gonna need somebody someday somewhere
That's gonna make you think twice
You' gonna need yourself somebody that's gonna turn you on
She'll leave you cussin' 'n cryin' 'n carryin' on (carryin' on)
And the way she'll hurt ya (carryin' on)
'Bout your bad mistakes (carryin' on)
Well I guess you'll have to keep on carryin' on
Til they carry you on when you're dead from heartaches (carryin' on)
'Bout the way you hurt me (carryin' on)
'Bout my bad mistakes (carryin' on)
Well I guess you'll have to keep on carryin' on... Etc

Jurer, pleurer et continuer

Mon papa m'a dit il y a longtemps :
Ne prends jamais de bonbons à un étranger !
J'aurais dû y penser quand je t'ai rencontré
J'aurais dû fuir le danger
Oh ! comme une enfant, j'ai cru ce que tu as dit
J'ai laissé tes mensonges et tes rêves entrer dans ma tête
Je t'ai laissé avoir ce que tu voulais
Et maintenant tu es parti
Et je suis là, à jurer, pleurer et continuer (continuer)
Et la façon dont tu m'as blessée (continuer)
Et mes erreurs (continuer)
Je suppose que je vais devoir continuer à avancer
Jusqu'à ce qu'ils m'emportent
Quand je serai morte de chagrin
(continuer continuer oo ! oo !)
Tu es arrivé et tu m'as prise
Parce que tu savais que j'étais impressionnée
Tout le temps, j'ai pensé que tu m'aimais, oui, je l'ai fait
Maintenant, je sais que je n'étais qu'un autre concours
Mais je... je marche dans la pièce en pensant à toi maintenant
Je me demande comment je vais faire sans toi
J'ai été une pauvre, pauvre, pauvre, pauvre idiote de te laisser me faire du mal
De te laisser me laisser jurer, pleurer et continuer (continuer)
Et la façon dont tu m'as blessée (continuer)
Et mes erreurs (continuer)
Eh bien, je suppose que je vais devoir continuer à avancer
(continuer)
Jusqu'à ce qu'ils m'emportent quand je serai morte de chagrin (continuer continuer)
Crois-moi : tu vas payer le prix
Tu vas avoir besoin de quelqu'un un jour, quelque part
Qui va te faire réfléchir à deux fois
Tu vas avoir besoin de quelqu'un qui va te rendre fou
Elle te laissera jurer, pleurer et continuer (continuer)
Et la façon dont elle te blessera (continuer)
Tes erreurs (continuer)
Eh bien, je suppose que tu vas devoir continuer à avancer
Jusqu'à ce qu'ils t'emportent quand tu seras mort de chagrin (continuer)
À propos de la façon dont tu m'as blessée (continuer)
À propos de mes erreurs (continuer)
Eh bien, je suppose que tu vas devoir continuer à avancer... etc.