Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Every Day I Have to Cry

Every Day I Have to Cry

(Dry the water from my eyes some;
Every day, I have to cry...)
Lord, I know that I'm just a poor girl,
But is it wrong to love, 'cause I'm not a rich girl?
I thought that love would make my life bright and sunny;
They said I couldn't love him 'cause he didn't have no money...
So every day, I have to cry some;
Every day, I have to cry some...
Dry the water from my eyes some;
Every day, I have to cry...
I had me a guy, I guess I really loved him,
'Cause every night, I was always thinking of him...
But you can't mix love with money,
'Cause if you do, it's gonna hurt somebody...
So every day, I have to cry some;
Every day, I have to cry some...
Dry the water from my eyes some;
Every day, I have to cry...
(Every day, I have to cry some,
Every day, I have to cry...)
Lord, I know that I'm just a poor girl,
But is it wrong to love, 'cause I'm not a rich girl?
I thought that love would make my life bright and sunny;
They said I couldn't love him 'cause I didn't have no money...
So every day, I have to cry some;
Every day, I have to cry some...
Dry the water from my eyes some;
Every day, I have to cry...
Every day, I have to cry some;
Every day, I have to cry some...
Dry the water from my eyes some;
Every day, I have to cry...

Tous les jours, je dois pleurer

(Sèche les larmes de mes yeux ;
Tous les jours, je dois pleurer...)
Mon Dieu, je sais que je suis juste une pauvre fille,
Mais est-ce mal d'aimer, parce que je ne suis pas une fille riche ?
Je pensais que l'amour rendrait ma vie brillante et ensoleillée ;
Ils disaient que je ne pouvais pas l'aimer parce qu'il n'avait pas d'argent...
Alors tous les jours, je dois pleurer un peu ;
Tous les jours, je dois pleurer un peu...
Sèche les larmes de mes yeux ;
Tous les jours, je dois pleurer...
J'avais un mec, je pense que je l'aimais vraiment,
Parce que chaque nuit, je pensais toujours à lui...
Mais on ne peut pas mélanger l'amour et l'argent,
Parce que si on le fait, ça va faire mal à quelqu'un...
Alors tous les jours, je dois pleurer un peu ;
Tous les jours, je dois pleurer un peu...
Sèche les larmes de mes yeux ;
Tous les jours, je dois pleurer...
(Tous les jours, je dois pleurer un peu,
Tous les jours, je dois pleurer...)
Mon Dieu, je sais que je suis juste une pauvre fille,
Mais est-ce mal d'aimer, parce que je ne suis pas une fille riche ?
Je pensais que l'amour rendrait ma vie brillante et ensoleillée ;
Ils disaient que je ne pouvais pas l'aimer parce qu'il n'avait pas d'argent...
Alors tous les jours, je dois pleurer un peu ;
Tous les jours, je dois pleurer un peu...
Sèche les larmes de mes yeux ;
Tous les jours, je dois pleurer...
Tous les jours, je dois pleurer un peu ;
Tous les jours, je dois pleurer un peu...
Sèche les larmes de mes yeux ;
Tous les jours, je dois pleurer...