Lyrics and translation Ike & Tina Turner - If

If

It used to be them good old days when records were long plays;
It used to be some good times when music made you feel like flyin'...
I remember the dances that the old folks left behind:
It was the chicken, the twist - the Hully Gully was a favorite of mine...

Well, if you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
If you can Hully Gully, I can Hully Gully too...

Dancin' was somethin' I never ever thought I could do,
But with the Hully Gully, I got the message right on cue;
I could shake my shoulders like a Honolulu woman do,
But when they changed the dances, I could never quite follow through...

Well, if you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
Said if you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
Ow!

Yeah, if you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
If you can Hully Gully, I can Hully Gully too...

I went to see Bo Diddley, and I took a fellow with me;
He thought I was a dancer, thought fo' sho' I was a prancer on the double...
He got out on the flo', did the breakdown, and turned around,
But I was doing the Hully Gully, a-shakin' like a natural clown...

Said if you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
If you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
If you can Hully Gully, I can Hully Gully too...
If you can Hully Gully, I can Hully Gully too...

Si

Avant, c'était le bon vieux temps où les disques étaient des longs jeux ;
Avant, c'était de bons moments où la musique te donnait l'impression de voler...
Je me souviens des danses que les anciens ont laissées derrière eux :
C'était le chicken, le twist - le Hully Gully était mon préféré...

Eh bien, si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...

Danser, c'était quelque chose que je n'aurais jamais pensé pouvoir faire,
Mais avec le Hully Gully, j'ai compris le message tout de suite ;
Je pouvais secouer mes épaules comme le fait une femme d'Honolulu,
Mais quand ils ont changé les danses, je n'ai jamais pu vraiment suivre...

Eh bien, si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Tu as dit que si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Aïe !

Ouais, si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...

Je suis allé voir Bo Diddley, et j'ai emmené un mec avec moi ;
Il pensait que j'étais une danseuse, il pensait que j'étais une danseuse sur le double...
Il s'est mis sur le sol, a fait le breakdown, et s'est retourné,
Mais moi, je faisais le Hully Gully, en tremblant comme un clown naturel...

Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...
Si tu peux faire le Hully Gully, je peux faire le Hully Gully aussi...