Lyrics and translation Ike & Tina Turner - It Ain't Right (Lovin' To Be Lovin') - 1994 Remastered Version

It Ain't Right (Lovin' To Be Lovin') - 1994 Remastered Version

See reflections on the water
More than darkness in the depths
See him surface in every shadow
On the wind I feel his breath
Goldeneye I found his weakness
Goldeneye he'll do what I please
Goldeneye no time for sweetness
But a bitter kiss will bring him to his knees
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to be the one
Who's left behind
You'll never know the days, the nights,
The tears, the tears I've cried
But now my time has come
And time, time is not on your side
See him move through smoke and mirrors
Feel his presence in the crowd
Other girls they gather around him
If I had him I wouldn't let him out
Goldeneye not lace or leather
Golden chains take him to the spot
Goldeneye I'll show him forever
It'll take forever to see
What I've got
You'll never know how I watched you
From the shadows as a child
You'll never know how it feels to be so close
And be denied
It's a gold and honey trap
I've got for you tonight
Revenge it's a kiss, this time I won't miss
Now I've got you in my sight
With a Goldeneye, golden, goldeneye
With a goldeneye, goldeneye.

It Ain't Right (Lovin' To Be Lovin') - Version remasterisée de 1994

Je vois des reflets sur l'eau
Plus que des ténèbres dans les profondeurs
Je le vois surgir dans chaque ombre
Au gré du vent, je sens son souffle
Œil d'Or, j'ai trouvé sa faiblesse
Œil d'Or, il fera ce que je veux
Œil d'Or, pas le temps pour la douceur
Mais un baiser amer le mettra à genoux
Tu ne sauras jamais comment je t'ai regardé
De l'ombre, comme une enfant
Tu ne sauras jamais ce que c'est d'être celle
Qui est laissée pour compte
Tu ne sauras jamais les jours, les nuits,
Les larmes, les larmes que j'ai versées
Mais mon heure est venue
Et le temps, le temps n'est pas de ton côté
Je le vois se mouvoir à travers la fumée et les miroirs
Je ressens sa présence dans la foule
D'autres filles se rassemblent autour de lui
Si je l'avais, je ne le laisserais pas partir
Œil d'Or, ni dentelle ni cuir
Des chaînes en or le conduisent à l'endroit
Œil d'Or, je vais lui montrer pour toujours
Il lui faudra une éternité pour voir
Ce que j'ai
Tu ne sauras jamais comment je t'ai regardé
De l'ombre, comme une enfant
Tu ne sauras jamais ce que c'est d'être si proche
Et d'être rejetée
C'est un piège d'or et de miel
Que je te tends ce soir
La vengeance est un baiser, cette fois, je ne manquerai pas
Maintenant, je t'ai dans ma ligne de mire
Avec un œil d'Or, doré, œil d'Or
Avec un œil d'Or, œil d'Or.