Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Livin' for the City

Livin' for the City

A boy is born in hard time Mississippi
Surrounded by four walls that ain't so pretty
His parents give him love and affection
To keep him strong moving in the right direction
Living just enough
Just enough for the city
His father works some days for fourteen hours
And you can believe he barely makes a dollar
His mother goes to scrub the floors for many
And you'd best believe she hardly gets a penny
Living just enough
Just enough for the city
His sister's black but she is sho' 'nuff pretty
Her skirt is short but Lord her legs are sturdy
To walk to school she's got to get up early
Her clothes are old but never dirty
Living just enough
Just enough for the city
Her brother's smart he's got more sense than many
His patience's long but soon he won't have any
To find a job is like a haystack needle
'Cause where he lives they don't use colored people
Living just enough
Just enough for the city
Living just enough
For the city, ooh, ooh

Жизнь в городе

В тяжелые времена в Миссисипи родился мальчик,
В окружении четырех стен, не очень красивых, мой дорогой.
Родители дают ему любовь и ласку,
Чтобы он рос сильным, двигаясь в правильном направлении, любимый.
Живя только-только,
Только-только хватает на жизнь в городе, понимаешь?
Его отец работает порой по четырнадцать часов,
И ты можешь поверить, он едва зарабатывает доллар, милый.
Его мать идет драить полы для многих,
И ты можешь быть уверен, она едва ли получает пенни, дорогой.
Живя только-только,
Только-только хватает на жизнь в городе, представляешь?
Его сестра темнокожая, но она чертовски хороша,
Ее юбка коротка, но, Боже, ее ноги крепкие, мой хороший.
Чтобы дойти до школы, ей нужно вставать рано,
Ее одежда старая, но никогда не грязная, любимый.
Живя только-только,
Только-только хватает на жизнь в городе, правда?
Ее брат умен, у него больше ума, чем у многих,
Его терпение велико, но скоро его не останется, милый.
Найти работу — все равно что иголку в стоге сена,
Потому что там, где он живет, не берут цветных, дорогой.
Живя только-только,
Только-только хватает на жизнь в городе, понимаешь?
Живя только-только,
Хватает на жизнь в городе, ох, ох.