Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Mississippi Rolling Stone

Mississippi Rolling Stone

Early in the mornin, workin in the rain, in the mississippi bottom cuttin sugar cane.
I've been here a week, I'm gonna loose my mind, So I'm gonna get outta here come dinner time.

Yeah yeah ooh ooh yeah

I'm cuttin out across the field, climbin up on the road, ya'll don't ask me where I'm goin cause I don't know.
Oh all I know is that I know I got to go.

Well I don't want to buy it I just want to try it on cause I'm a Mississippi Rollin Stone.
If you follow my the tracks you'll have a long walk back cause they just keep ramblin on.
I'm just like the wind that kind of slippin in
I don't need nothin when I'm gone cause I'm a Mississippi Rollin Stone.

Well I used to have a man once upon a time.
He didn't have a thing cause everything was mine.
He didn't want to leave me and I didn't want him to stay.
We just struttin to make it that a way.

Yeah yeah
That's why I know I got to go...
I got to roll

Well I didn't want to buy it I just want to try it on cause I'm a Mississippi Rollin Stone.
If you follow my tracks you'll have a long walk back cause they just keep ramblin on.
I'm just like the wind (unlegible part)
I don't need nothin when I'm gone cause I'm a Mississippi Rollin Stone.

And I have to roll on
Have to go on
Got to move on
I'm a Mississippi Rollin Stone
I got to roll on
Got to go to where I just don't know

See I'm just like a rabbit that's got to roam
I ain't got no special home
But I tell you I got to roll on
Got to roll on roll on roll on

Cause I'm a Mississippi Rollin Stone
Mississippi Rollin Stone
I got to roll on

Yeah yeah yeah yeah

Got to go
Where I just don't know
Cause I got to roll on

Mississippi Rolling Stone

Tôt le matin, je travaille sous la pluie, dans le fond du Mississippi, à couper de la canne à sucre.
Je suis ici depuis une semaine, je vais perdre la tête, alors je vais partir d’ici à l’heure du dîner.

Ouais ouais ouais ouais ouais

Je traverse le champ, je grimpe sur la route, ne me demande pas où je vais, je ne sais pas moi-même.
Tout ce que je sais, c’est que je dois partir.

Je ne veux pas l’acheter, je veux juste l’essayer, parce que je suis une Rolling Stone du Mississippi.
Si tu suis mes traces, tu vas faire un long chemin, parce qu’elles continuent à ramper.
Je suis comme le vent, qui se faufile.
Je n’ai besoin de rien quand je pars, parce que je suis une Rolling Stone du Mississippi.

J’avais un homme, autrefois.
Il n’avait rien, parce que tout m’appartenait.
Il ne voulait pas me quitter, et je ne voulais pas qu’il reste.
On se laissait juste aller, pour que ça se passe comme ça.

Ouais ouais
C’est pourquoi je sais que je dois partir…
Je dois rouler.

Je ne veux pas l’acheter, je veux juste l’essayer, parce que je suis une Rolling Stone du Mississippi.
Si tu suis mes traces, tu vas faire un long chemin, parce qu’elles continuent à ramper.
Je suis comme le vent, (partie illisible)
Je n’ai besoin de rien quand je pars, parce que je suis une Rolling Stone du Mississippi.

Et je dois continuer à rouler.
Je dois continuer.
Je dois avancer.
Je suis une Rolling Stone du Mississippi.
Je dois continuer à rouler.
Je dois aller où je ne sais pas.

Tu vois, je suis comme un lapin qui doit vagabonder.
Je n’ai pas de maison particulière.
Mais je te dis que je dois continuer à rouler.
Je dois rouler rouler rouler.

Parce que je suis une Rolling Stone du Mississippi.
Rolling Stone du Mississippi.
Je dois continuer à rouler.

Ouais ouais ouais ouais.

Je dois partir.
Où je ne sais pas.
Parce que je dois continuer à rouler.