Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Only Women Bleed

Only Women Bleed

Man's got his woman
To take his seed
He got the power
She got the need
She spends her life through
Pleasin' up a man
She feeds his dinner on
Anything she can
She cries alone at night too often
He smokes and drinks and don't come home at all
Man makes your hair grey
He's your life's mistake
All you're really looking for
Is an even break
He lies right at you
Ya know ya hate this game
Slaps you once in a while
And you live and love in pain
She cries alone at night too often
He smokes and drinks and don't come home at all
Man's got his woman
To take his seed
He got the power
She got the need
She spends her life through
Pleasin' up a man
She feeds his dinner on
Anything she can
She cries alone at night too often
He smokes and drinks and don't come home at all
Black eyes all of the time
Don't spend a dime, clean up this grime
And you there, down on your knees
Beggin' me please, come watch me bleed

Seules les femmes saignent

L'homme a sa femme
Pour prendre sa semence
Il a le pouvoir
Elle a le besoin
Elle passe sa vie à
Plaire à un homme
Elle lui prépare le dîner
Avec tout ce qu'elle peut
Elle pleure seule la nuit trop souvent
Il fume et boit et ne rentre pas du tout à la maison
L'homme te fait blanchir les cheveux
C'est l'erreur de ta vie
Tout ce que tu cherches vraiment
C'est une chance égale
Il te ment en face
Tu sais que tu détestes ce jeu
Il te gifle de temps en temps
Et tu vis et tu aimes dans la douleur
Elle pleure seule la nuit trop souvent
Il fume et boit et ne rentre pas du tout à la maison
L'homme a sa femme
Pour prendre sa semence
Il a le pouvoir
Elle a le besoin
Elle passe sa vie à
Plaire à un homme
Elle lui prépare le dîner
Avec tout ce qu'elle peut
Elle pleure seule la nuit trop souvent
Il fume et boit et ne rentre pas du tout à la maison
Des yeux noirs tout le temps
Ne dépense pas un sou, nettoie cette crasse
Et toi là, à genoux
Me suppliant s'il te plaît, viens me voir saigner