Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Something Came Over Me

Something Came Over Me

It's funny how things have changed since I fell in love with you
Ike: I don't exactly get what you mean
Yeah! You don't do nothing baby like you used to do
Are you beggin' me or somethin'?
Oh no! Your lovin' used to set my soul on fire
(Ikettes: yeah yeah yeah yeah!)
Used to be my every desire
But not now darling 'cause something came over you
(Came over you)
Now I want you to try to remember something:
Remember you told me once that I was your lover girl
You was at that time
Yeah! You built up my hopes until you got my mind in a whirl
Well, girls are kinda naughty anyway
Oh no! my mama tried to get me to leave you alone
That figured!
(Yeah yeah yeah yeah!)
I almost had to fool and left my home
But not now darling 'cause something came over you (came over you)
You're givin' here your mother a lotta trouble!
I said a something really came
(Over you)
Yes you've changed
(Yes you changed)
Something really came
(Over you)
Darling please tell me why you're not the same
You used to be tight until something got into your head
Oh! why don't you quit jokin' anyway?
Oh no! You used to be tender but now you got a heart of lead
Women like you made me that way
Oh no! Now you just take your girls and leave me alone
Baa!
'Cause I've been a fool just to leave it too long
But no more darling 'cause something came over you
(Came over you)
I said something really came (over you)
Yes I think you changed
(Yes you changed)
Something really came
(Over you)...

Quelque chose m'est arrivé

C'est drôle comment les choses ont changé depuis que je suis tombée amoureuse de toi
Ike : Je ne comprends pas vraiment ce que tu veux dire.
Ouais ! Tu ne fais plus rien, mon chéri, comme tu le faisais avant.
Tu me supplies ou quoi ?
Oh non ! Ton amour mettait mon âme en feu.
(Ikettes : ouais ouais ouais ouais !)
C’était mon désir à chaque instant.
Mais pas maintenant, mon chéri, parce que quelque chose t'est arrivé.
(T'es arrivé)
Maintenant, je veux que tu essaies de te souvenir de quelque chose :
Tu te souviens de m’avoir dit un jour que j’étais ta petite amie ?
Tu étais à ce moment-là
Ouais ! Tu as fait monter mes espoirs jusqu’à ce que tu me fasses tourner la tête.
Eh bien, les filles sont un peu coquines de toute façon.
Oh non ! Ma mère a essayé de me faire te laisser tranquille.
C'était prévisible !
(Ouais ouais ouais ouais !)
J’ai failli faire semblant et quitter mon foyer.
Mais pas maintenant, mon chéri, parce que quelque chose t’est arrivé (t’est arrivé).
Tu poses beaucoup de problèmes à ta mère !
J’ai dit que quelque chose m’est vraiment arrivé.
(T’est arrivé)
Oui, tu as changé.
(Oui, tu as changé)
Quelque chose m’est vraiment arrivé.
(T’est arrivé)
Mon chéri, dis-moi pourquoi tu n’es plus le même.
Tu étais toujours là jusqu'à ce que quelque chose te rentre dans la tête.
Oh ! Pourquoi tu ne cesserais pas de plaisanter de toute façon ?
Oh non ! Tu étais si tendre, mais maintenant tu as un cœur de pierre.
Les femmes comme toi me font agir comme ça.
Oh non ! Maintenant, prends juste tes filles et laisse-moi tranquille.
Baa !
Parce que j’ai été une idiote de laisser traîner ça trop longtemps.
Mais plus jamais, mon chéri, parce que quelque chose t’est arrivé.
(T’est arrivé)
J’ai dit que quelque chose m’est vraiment arrivé (t’est arrivé).
Oui, je crois que tu as changé.
(Oui, tu as changé)
Quelque chose m’est vraiment arrivé.
(T’est arrivé)...