Lyrics and translation Ike Turner feat. Tina Turner - The Argument

The Argument

Tina?
Yes, Ikey?
Tell me what's wrong with you?
There's nothing wrong with me.
Ha, I hope you knew that. But then why...?
Why what?
Why have you been so blue?
It's been another one of those days I suppose.
Ha. Now I can tell when there is something that's on your mind, and if you tell me that is not, then I know you are lyin'. So tell me.
Tell you what?
Tell me what is on your mind.
I told you there was nothing on my mind, so I'll sing it to you! Na, Ikey!
Uh-huh?
There's nothing baby, on my mind.
That's right, baby, tell me it's raining when the sun is shining.
I said Ikey!
Uh-huh?
There's nothing baby on my mind!
Oh, I'll believe anything baby!
I would lap around my mind, you bettah let it be! Because I'm getting pretty tired, I'll be heck of a B. Na, Ikey... there's nothing baby on my mind.
What was on her mind.
Maybe the girls will tell, what's on her mind girls?
Now here's what's on, that girls mind, he had her thinking it was worth a crime. Now, you've got girls all over town, and no woman wants a man to be playing around!
Oh, so Tina?
Now what?
So that was what was troublin' you?
Well you heard what the girls sayin'!
Yea, I heard what they said! But then why...?
Why what?
Why do you lie like you do?
Well, I didn't really lie?
You know what I should do?
A-what?
Ha, I should hit you up against your head!
Huh-HAO, but if you had hit me, you would wish you were dead, because they told you!
Oh really?
They told you what was on my mind!
What was on her mind.
I don't want those girls tellin' me nothin'!
(What was on her mind.)
Well, you heard what the sistah's sayin'!
I want it from you baby.
(What was on her mind.)
Well, anyway whattah you gonna do about it Ike?
I don't know just what I might do, you know?
Well, whatchyou' mean by might?
(What was on her mind.)
HA, I just MIGHT give you a black EYE!

La Dispute

Tina?
Oui, Ikey?
Dis-moi ce qui ne va pas chez toi?
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi.
Ha, j'espère que tu le sais. Mais alors pourquoi...?
Pourquoi quoi?
Pourquoi tu es si morose?
C'est une autre de ces journées, je suppose.
Ha. Maintenant, je peux dire quand quelque chose te tracasse, et si tu me dis que ce n'est pas le cas, alors je sais que tu mens. Alors dis-moi.
Te dire quoi?
Dis-moi ce qui te tracasse.
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien qui me tracassait, alors je vais te le chanter! Na, Ikey!
Uh-huh?
Il n'y a rien, bébé, qui me tracasse.
C'est ça, bébé, dis-moi qu'il pleut alors que le soleil brille.
J'ai dit Ikey!
Uh-huh?
Il n'y a rien, bébé, qui me tracasse!
Oh, je vais croire n'importe quoi, bébé!
Je ferais le tour de mon esprit, tu ferais mieux de laisser ça être! Parce que je suis vraiment fatiguée, je serai une sacrée B. Na, Ikey... il n'y a rien, bébé, qui me tracasse.
Ce qui était dans son esprit.
Peut-être que les filles le diront, ce qui lui tracasse, les filles?
Voilà ce qui tracasse cette fille, il la faisait penser que ça valait le crime. Maintenant, tu as des filles dans toute la ville, et aucune femme ne veut qu'un homme se promène!
Oh, alors Tina?
Maintenant quoi?
C'est donc ça qui te tracassait?
Eh bien, tu as entendu ce que les filles disent!
Ouais, j'ai entendu ce qu'elles ont dit! Mais alors pourquoi...?
Pourquoi quoi?
Pourquoi tu mens comme ça?
Eh bien, je n'ai pas vraiment menti?
Tu sais ce que je devrais faire?
Quoi?
Ha, je devrais te frapper contre ta tête!
Huh-HAO, mais si tu m'avais frappé, tu souhaiterais être mort, parce qu'ils te l'ont dit!
Ah vraiment?
Ils t'ont dit ce qui me tracassait!
Ce qui était dans son esprit.
Je ne veux pas que ces filles me disent rien!
(Ce qui était dans son esprit.)
Eh bien, tu as entendu ce que les soeurs disent!
Je veux l'entendre de toi, bébé.
(Ce qui était dans son esprit.)
Eh bien, de toute façon, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, Ike?
Je ne sais pas ce que je pourrais faire, tu sais?
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par "pourrais"?
(Ce qui était dans son esprit.)
HA, je pourrais juste te donner un œil au beurre noir!