Lyrics and translation Ike & Tina Turner - Up In the Heah

Up In the Heah

I used to live in the country, brought up by the old folks' rules;
My pa was a preaching pastor, and my ma taught Sunday school...
I was told about devilish people who lived just to do no good;
All I knew was my religion, and how to serve the best I could...
I always knew about the son of evil - could lead a woman to no good...
Mm-hmm...
He used to get me from the church window
Telling me I wouldn't be missed
Promising we'd just hold hands, and maybe just one little kiss...
It was hard on me, backsliding - I'm disowned by my family
But I'd do it all over again, that's how good it is to me...
But now, I'm the daughter of evil, and
I'm trying to get you up in heah, up in heah...
Oh, up in heah, up in heah...
Up in heah! (Up in heah...) Oh, up in heah... (Up in heah...)
Up in heah! (Up in heah...) Oh, oh... (Up in heah...)
It's hard on you when you leave home
And your people say you're on your own
When you're walkin' in the streets, and you haven't a meal all week...
Oh! Oh, oh...
Oh, up in heah! (Up in heah!) Up in heah... (Up in heah!)
It's cold on this path of evil - the dew falls heavy and hard;
While I wait at bars and grills, commercial love, commercial thrill...
But I remember the righteous living, and doing all I knew for good;
If I could change this corruption, you know I would if I only could...
But now, now, I'm the daughter of evil
And I'm trying to get you up in heah, up in heah...
Oh, up in heah... (Up in heah...)
Up in heah! (Up in heah...) Oh, up in heah... (Up in heah...)
Up in heah! (Up in heah...) Oh, oh... (Up in heah...)
Up in heah, up in heah, oh, up in heah... (Up in heah...)
Woo, up in heah! (Up in heah...) Up in heah... (Up in heah...)
Oh! Oh, oh, oh

Là-haut

J'ai vécu à la campagne, élevée par les règles des anciens ;
Mon père était un pasteur qui prêchait, et ma mère enseignait à l'école du dimanche...
On me parlait de gens diaboliques qui vivaient pour ne faire que du mal ;
Tout ce que je connaissais, c'était ma religion, et comment servir du mieux que je pouvais...
J'ai toujours su qu'il existait un fils du mal - qui pouvait conduire une femme au mal...
Mm-hmm...
Il avait l'habitude de me prendre à la fenêtre de l'église
En me disant que je ne serais pas manquée
En promettant que nous nous tiendrions la main, et peut-être juste un petit baiser...
C'était dur pour moi, le retour en arrière - j'ai été désavouée par ma famille
Mais je referais tout ça, c'est tellement bon pour moi...
Mais maintenant, je suis la fille du mal, et
J'essaie de te faire monter là-haut, là-haut...
Oh, là-haut, là-haut...
Là-haut ! (Là-haut...) Oh, là-haut... (Là-haut...)
Là-haut ! (Là-haut...) Oh, oh... (Là-haut...)
C'est dur pour toi quand tu quittes la maison
Et que tes proches disent que tu es seule
Quand tu marches dans les rues, et que tu n'as pas mangé de la semaine...
Oh ! Oh, oh...
Oh, là-haut ! (Là-haut !) Là-haut... (Là-haut !)
Il fait froid sur ce chemin du mal - la rosée tombe lourde et dure ;
Pendant que j'attends dans les bars et les grills, l'amour commercial, le frisson commercial...
Mais je me souviens de la vie juste, et de tout ce que je faisais pour le bien ;
Si je pouvais changer cette corruption, tu sais que je le ferais si je le pouvais...
Mais maintenant, maintenant, je suis la fille du mal
Et j'essaie de te faire monter là-haut, là-haut...
Oh, là-haut... (Là-haut...)
Là-haut ! (Là-haut...) Oh, là-haut... (Là-haut...)
Là-haut ! (Là-haut...) Oh, oh... (Là-haut...)
Là-haut, là-haut, oh, là-haut... (Là-haut...)
Woo, là-haut ! (Là-haut...) Là-haut... (Là-haut...)
Oh ! Oh, oh, oh