Lyrics and translation Ike - Where Did You Come From

Where Did You Come From

가시나야 니는 어데서 왔노
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?

예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
아따, 무튼 곱다 고와
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah

고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
아 쫌 금마는 지삐 모른다
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다

오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
손이 덜덜 숨이 컥컥
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

니가 달에서 아니면 별에서
왔다 해도 난 상관없어
넌 나와 같은 걸
넌 멋진 여자야
나도 꽤 멋진 남자야
사랑할 수밖에 없는 거잖아
Yeah I'm fallin in love

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
(Oh) 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해

나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah

Откуда ты взялась?

Эй, девчонка, ты откуда такая взялась?
Чёрт возьми, куда же ты сейчас направляешься?
Сколько тебе лет? Ты старше меня?
А, нет? Значит, я твой старший?
(Обалдеть) У тебя лицо крошечное и смуглое
Свеженькая, как салатик, и такая вся аппетитная, чертовка
Поела? Я не пристаю
Может, жахнем кофейку? Кофе ведь не против?

Красивые глаза, красивый носик, черт возьми, красивая-то какая!
Просто смотрю на тебя, и у меня аж настроение поднимается!
Но все-таки, откуда ты взялась такая хорошенькая?
Стрела Амура пронзила мое сердце
Вот это да, ну и красотка
Любой мужик бы с ума сошел, закричал бы от восторга
Надо действовать, пока кто-нибудь не увел
Давай-ка я первым делом познакомлюсь

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
(О) Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Я из Пусана, ты из Кванджу
Но мы всё равно одинаковые
И здесь, в Сеуле, и там, на Чеджудо
Все любят, о да

Хватит ломаться, пока я тебе задницу не намял
Не беси меня, пока я не передумал
Ты что, мелкая ещё, раз из-за своего парня так себя ведешь?
Думаешь, если скажешь, что он лучше меня, я не разозлюсь?
Девчонка, ты издеваешься? У меня уже дёргается глаз
Таких, как Хосок, пруд пруди
Да он просто не ценит тебя
Мое сердце теперь твое, а тебя я никому не отдам

Ого-го, ты посмотри, как эта девчонка себя ведет
То, что ты сейчас творишь, не сулит ничего хорошего, ой-ой-ой
Ты меня совсем с ума сводишь, сердце бьется как бешеное
Руки трясутся, дыхание сперло
Неужели я тебе нравлюсь?
Все твои мысли только обо мне?
Да уж, мужчины из Чолладо и правда притягательные
Кстати, а ты откуда будешь?

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
(О) Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Даже если ты с Луны или с другой планеты
Мне все равно
Ты такая же, как и я
Ты потрясающая девушка
А я довольно классный парень
Мы просто обязаны влюбиться друг в друга
Да, я влюбляюсь

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Откуда ты пришла?
Могу ли я узнать твое имя?
(О) Мне так любопытно
Мне правда очень интересно

Я из Пусана, ты из Кванджу
Но мы всё равно одинаковые
И здесь, в Сеуле, и там, на Чеджудо
Все любят, о да