Lyrics and translation Iker Plan - Corazón de Madera

Corazón de Madera

Metió su corazón en la botella, encerrado con un tapón de corcho
Y en el interior de aquella refleja la imagen de un pasado y un futuro queda roto
Un semblante que mira a la deriva, tiemblan sus ojos a ver la partida
El viento peina su pelo, se nubla la vista, tragando saliva

Dura despedida, por su cabeza una imagen suicida justo en el punto de mira
Una brisa remueve momentos la unión se rompió, está perdida
El camino de una vida que nunca fue recorrida
Ahora siente que muere por dentro y no encuentra salida

Por qué no se nota y no aguanta este clímax
Y en un último exhalo, recordando matices, colores, olores de Verano
Cómo pasan los años y cómo te alejaste de su lado, soltando su mano
Una mirada aniñada se pierde, dejando ver otra que no se enciende

Porque sin luz la sonrisa se duerme y sus ojos no serán como siempre
No quiere deshacerse de él, pues su "yo del pasado" se olvida con el
Sangrando su mano al haberlo guardado, arrancado en pedazos rellena ese espacio
No quiso sentir su corazón lo cambió, por uno de madera

Cual muñeco que quiso ser niño algún día, de inversa manera
Disertando cada noche en vela, perdido en el tiempo, atrapado
Casi ni late despacio, sin la esperanza fija que carga en el suyo un soldado
Todo brilla como nunca por su ausencia, mientras sostengo en el frasco mis restos

Y cuánto más pasa el tiempo en esta resiliencia menos vulnerable ante las diferencias
Éramos almas gemelas latentes en una, volando en el cielo, soñando en la luna
Hoy duelen aquellas canciones de cuna, al mirar las estrellas y no ver ninguna
Me protegí, pero no fue la manera mejor, un escudo quizá referirme en tercera

La historia de un final feliz no es bandera, cuando hay tanto dolor en esta arena que quema
Te di mi alma, mi luz y cosiste sus puntas
Atándolas en esa cruz de preguntas
Titiritera de un viaje a las sombras
Moviéndome cual marioneta a su tumba

Este caso una caja
En la que no hay más espacio que el de mi persona
Por qué me siento muñeco de cara sonriente pintada con gestos de broma

Hundido en un mar de pasiones, aunque por fuera madera y colores
Y entre tantos gritos internos, mi rostro no puede cambiar emociones
Inerte por fuera con restos de pino nunca creció mi nariz con mentiras
Hoy lanzo este frasco al fondo del mar, tras la fría y larga despedida

El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin
Dentro de mí algo se va y te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí, cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir

La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

Como locos sonrientes
Mezclando pigmentos y tonos sin sacar los dientes,
Inconsciente
Cuando mezclas colores bonitos, destruyes, te mientes

Porque con equilibrio las gamas se unen para dar texturas y sombras
Te pasaste mezclando pasteles y tonos oscuros de negro impotente
No se puede volver hacia atrás, es el precio de errar tantas veces
Pues el sol con su luz desgasta las cosas y pierden esencia con creces

Tú eras el sol de mi vida, iluminabas mi tez de alegría
Me quedé ciego mirando tu rostro y ahora me resiento de día
Dime cómo lo aguanto, siento un "Déjà vu" tan intenso que parto
En mil pedazos que pierden el rumbo al idílico mundo donde yo te abrazo

Dime cómo lo hago
Despertando en la lija que roza mis brazos
Mi alma en pedazos
Tras sentir que no estás todo se hace tan largo

Debo dejarlo al margen, y centrarme en estar bien conmigo
Porque nacemos solos morimos igual, mi camino, algún día me hará testigo
Solo deseo curar el dolor
Que tú también lo hagas por tí

Te quise y te quiero, aunque todo ha cambiado
Ya nada es igual para mí
El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin

Dentro de mí algo se va y te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir
La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

El tiempo se agota al tapar aquellas huellas, vacías, sin alma
Que pierden el rumbo justo al caminar hacia el fin
Dentro de mi algo se va te veo a lo lejos deshacerte entre arena rumbo hacia el mar
Me pesas en mí, cuesta aceptar que no estás, pero tengo que partir

La química fue la raíz y ahora nadie es feliz
Solo quiero volver a creer, a sentir

Деревянное сердце

Спрятал своё сердце в бутылку, закупорил пробкой из коры
И внутри неё отражается образ прошлого, а будущее разбито вдребезги
Лицо смотрит в пустоту, глаза дрожат, видя расставание
Ветер треплет волосы, застилает взгляд, сглатываю слюну

Тяжёлое прощание, в голове образ самоубийства прямо на мушке
Ветерок ворошит воспоминания, союз разрушен, потерян
Путь жизни, который так и не был пройден
Теперь я чувствую, как умираю изнутри, и не нахожу выхода

Почему это не заметно и я не выдерживаю этого пика?
И в последнем вздохе, вспоминая оттенки, цвета, запахи лета
Как проходят годы и как ты отдалилась от меня, отпустив мою руку
Детский взгляд теряется, уступая место другому, который не горит

Потому что без света улыбка засыпает, и глаза уже не будут такими, как прежде
Я не хочу избавляться от него, ведь моё "прошлое я" забудется вместе с ним
Кровь течёт из руки, когда я храню его, вырванное по кусочкам, заполняю эту пустоту
Я не хотел чувствовать своё сердце, я заменил его на деревянное

Словно кукла, которая когда-то хотела стать ребёнком, наоборот
Размышляя каждую бессонную ночь, потерянный во времени, пойманный в ловушку
Оно почти не бьётся, медленно, без той непоколебимой надежды, которую солдат несёт в своём
Всё сияет как никогда из-за твоего отсутствия, пока я держу свои останки в банке

И чем больше времени проходит в этой стойкости, тем менее уязвим я перед различиями
Мы были родственными душами, скрытыми в одной, летая в небе, мечтая на луне
Сегодня болят те колыбельные, когда я смотрю на звёзды и не вижу ни одной
Я защитил себя, но это был не лучший способ, возможно, щитом было бы говорить о себе в третьем лице

История со счастливым концом не является флагом, когда столько боли на этом горящем песке
Я отдал тебе свою душу, свой свет, и ты сшила её края
Связывая их на этом кресте вопросов
Кукловод путешествия в тени
Двигаешь мной, как марионеткой, к своей могиле

Этот случай - коробка
В которой нет места ни для кого, кроме меня
Почему я чувствую себя куклой с улыбающимся лицом, нарисованным в шутку?

Погружённый в море страстей, хотя снаружи дерево и краски
И среди стольких внутренних криков моё лицо не может менять эмоции
Безжизненный снаружи с остатками сосны, мой нос никогда не рос от лжи
Сегодня я бросаю эту банку на морское дно, после холодного и долгого прощания

Время истекает, когда я скрываю те следы, пустые, бездушные
Которые теряют направление, идя к концу
Что-то внутри меня уходит, и я вижу, как ты вдали растворяешься в песке, направляясь к морю
Ты давишь на меня, трудно принять, что тебя нет, но я должен уйти

Химия была корнем, а теперь никто не счастлив
Я просто хочу снова верить, чувствовать

Как безумные, улыбающиеся
Смешивая пигменты и оттенки, не разжимая зубов,
Бессознательно
Когда ты смешиваешь красивые цвета, ты разрушаешь, ты лжёшь себе

Потому что при равновесии гаммы объединяются, чтобы создать текстуры и тени
Ты переборщила, смешивая пастельные и тёмные оттенки чёрного бессилия
Нельзя вернуться назад, это цена за то, что столько раз ошибался
Ведь солнце своим светом изнашивает вещи, и они теряют свою суть

Ты была солнцем моей жизни, освещала мою кожу радостью
Я ослеп, глядя на твоё лицо, и теперь страдаю день ото дня
Скажи, как мне это вынести, я чувствую такое сильное "дежавю", что разрываюсь
На тысячи осколков, которые теряют свой путь к идиллическому миру, где я тебя обнимаю

Скажи, как мне это сделать?
Просыпаясь на наждачной бумаге, которая царапает мои руки
Моя душа в клочья
После того, как я почувствовал, что тебя нет, всё становится таким долгим

Я должен оставить это в стороне и сосредоточиться на том, чтобы быть в порядке с самим собой
Потому что мы рождаемся одни, умираем так же, мой путь когда-нибудь сделает меня свидетелем
Я просто хочу исцелить боль
Чтобы ты тоже сделала это для себя

Я любил тебя и люблю, хотя всё изменилось
Для меня уже ничего не так, как прежде
Время истекает, когда я скрываю те следы, пустые, бездушные
Которые теряют направление, идя к концу

Что-то внутри меня уходит, и я вижу, как ты вдали растворяешься в песке, направляясь к морю
Ты давишь на меня, трудно принять, что тебя нет, но я должен уйти
Химия была корнем, а теперь никто не счастлив
Я просто хочу снова верить, чувствовать

Время истекает, когда я скрываю те следы, пустые, бездушные
Которые теряют направление, идя к концу
Что-то внутри меня уходит, и я вижу, как ты вдали растворяешься в песке, направляясь к морю
Ты давишь на меня, трудно принять, что тебя нет, но я должен уйти

Химия была корнем, а теперь никто не счастлив
Я просто хочу снова верить, чувствовать