Lyrics and translation Iker Plan - Estilo Propio

Estilo Propio

Te comento sé que tienes un concepto equivocado
Cada base, cada letra que hago te perfa de un salto
Y si tardo tanto es porque me hago las instrumentales
Grabaciones muy modestas
No, no son profesionales
Aun así intento que suene gordo como Peter Griffin
Voy mezclando los temas a veces se ponen difícil
Espera espera ¿que coño eso de auto-producirse?
Te lo explico en un "volao" verás como te contradices

A ti te lo hacen todo
Los diseños
Promo
Luego me quitas mérito
Y te preguntas el "¿cómo?"
Puede un chaval de mierda currárselo tanto
Aquí o se nace artista o simplemente quedas estorbando
Haciendo hueco
Escuchas lo que digo sí si estate quieto
Quieto miras lo que hago y te bloqueas cual muñeco

Y sí, tengo un estilo algo variado, ya lo sé
Desde el Rap al Rock hago que se erice tu piel
Criticas sin entender el calibre de este tema
Que haga diferentes estilos de música no es tu problema
A ver si aprendemos a respetar o al menos a valorar
Cuando alguien pone esfuerzo notas cierta calidad

La gente que me siente no critica si soy MC
Yo dejo boquiabierto a aquel que critica sin entender
De momento no conozco a nadie que se lo haga todo
Yo hago bits, lyrics, en fin, siempre a mi modo

No me mires así no estás a la altura
Tu RAP de chungo de barrio yo lo tiro a la basura
Soy una especie en extinción de RoboCop del RAP
Te faltan metros pa' llegar al nivel superior en el que estoy chaval

Vivir así pensar que si soñar, morir
Hablar, decir, volar, sentir, caer, seguir
Andar hasta la meta
Pensamientos me inundan muerden
Hasta el corazón que pesa
Y todo lo que siento se resume en mi libreta

¿Que este tema cansa?
Puedes pasar al siguiente
Atente a las consecuencias de no saber lo que hablas
Dices piensas tarde por eso pareces tonto
¿Pero crees lo que dices? Si siempre te quedas solo

Me encanta se fijan en mi estética
Eso es lo de menos
Visto a grupos punk
Así que ya no soy rapero
Me río por no reír más y por no llorar de risa
Compro bambas chinas y camisas en el "Prica"

Ostia que ya no se llamaba el "Prica" ¿no?
Bueno, me la suda
Chavales, que más vale cerrar la boca
Si no sabéis de qué coño habláis
Joder, aquí si no te pisas los pantalones
Y te afeitas la cabeza na'
2013 y eso... o 14, cuando salga
Que voy lento, ostia puta

Estilo Propio (Propio)

Mon propre style

Je te le dis, je sais que tu as une idée fausse
Chaque base, chaque lettre que je fais te fait sauter
Et si je prends autant de temps, c'est parce que je fais les instrumentaux moi-même
Des enregistrements très modestes
Non, non, pas professionnels
Mais j'essaie quand même de les faire sonner bien gras comme Peter Griffin
Je mélange les morceaux, parfois c'est difficile
Attends, attends, quoi, ça veut dire "se produire soi-même" ?
Je te l'explique en un "volao", tu verras comment tu te contredis

On te fait tout
Les designs
La promo
Puis tu me retires du mérite
Et tu te demandes "comment"
Est-ce qu'un mec comme moi peut travailler si dur ?
Ici, soit on naît artiste, soit on reste juste un obstacle
Encombrant
Écoute ce que je dis, oui, reste calme
Calme, regarde ce que je fais et tu te bloques comme une poupée

Et oui, j'ai un style un peu varié, je le sais
Du rap au rock, je fais dresser tes poils
Tu critiques sans comprendre l'envergure de ce morceau
Que je fasse différents styles de musique, ce n'est pas ton problème
Espérons que l'on apprendra à respecter, ou au moins à apprécier
Quand quelqu'un fait un effort, on remarque une certaine qualité

Les gens qui me ressentent ne critiquent pas si je suis MC
Je laisse bouche bée ceux qui critiquent sans comprendre
Pour le moment, je ne connais personne qui se fait tout lui-même
Je fais des beats, des paroles, bref, toujours à ma façon

Ne me regarde pas comme ça, tu n'es pas à la hauteur
Ton rap de "mec du quartier" je le mets à la poubelle
Je suis une espèce en voie d'extinction de RoboCop du rap
Il te manque des kilomètres pour atteindre le niveau supérieur où je suis, mec

Vivre comme ça, penser, si, rêver, mourir
Parler, dire, voler, sentir, tomber, continuer
Marcher jusqu'au but
Les pensées m'inondent, mordent
Jusqu'au cœur qui pèse
Et tout ce que je ressens se résume dans mon carnet

Que ce morceau soit fatiguant ?
Tu peux passer au suivant
Assume les conséquences de ne pas savoir de quoi tu parles
Tu dis, tu penses trop tard, c'est pour ça que tu as l'air bête
Mais crois-tu ce que tu dis ? Tu restes toujours seul

J'adore, ils se fixent sur mon esthétique
C'est le moins important
Je m'habille en groupe punk
Donc je ne suis plus un rappeur
Je ris pour ne pas rire plus fort et pour ne pas pleurer de rire
J'achète des baskets chinoises et des chemises au "Prica"

Putain, il ne s'appelait plus le "Prica" ?
Bon, je m'en fous
Les mecs, il vaut mieux fermer sa gueule
Si vous ne savez pas de quoi vous parlez
Merde, ici, si tu ne te pisses pas dessus
Et si tu ne te rases pas la tête, c'est fini
2013 et ça... ou 14, quand ça sortira
Je suis lent, putain

Mon propre style (Propre)