Lyrics and translation Iker Plan - Hojalata y sangre

Hojalata y sangre

Te perdí (te perdí, te perdí)
Te perdí (te perdí, te perdí, te perdí)
(No, no, no...)
Y me estoy muriendo, lo noto en mi pecho
¡Joder te perdí!

No estoy seguro de nada, la sombra forma ya parte de mí
Te sigo queriendo y dudo en los cuentos de amor
Siento que me perdí, te perdí
He puesto hielo a caudales a mi corazón reventado
Y me estoy muriendo, lo noto en mi pecho
¡Joder te perdí!

Sé que he pasado por esto porque yo he querido
Y no valgo una mierda
Que salir conmigo es vivir un desastre infinito
Aunque nadie lo entienda
Que tú no tienes que aguantar a un colgado
Que sufre un infierno latiendo
Que no quiero que veas mi mente jamás y que temas mirar todo ardiendo

Quizá no has sabido entenderme y yo he muerto por dentro
Quizá nunca pude quererme a mí mismo aunque sigo aprendiendo
Siento que pierdo las ganas con todo aunque sigo latiendo
Cuando me vaya recuerda que fuiste mejor y yo solo un recuerdo
(Solo un recuerdo)

Mírame, lo que era nuestro se fue, soy de hielo, derrito mis penas
Lo hice por ti, no me tengo en pie, miro tus fotos en la primavera
Arde tanto como lava, me traga y tú no estás a mi vera
Debí bañarme en un río del Hades porque duele tanto que me quema

Arranqué la manzana, besé sus labios, Dios ¿Cuánto me queda?
La serpiente saltó y me mordió el corazón ya de ahí no se despega
Fui-fui fui desterrado al lugar donde no hay amor, solo dolor
¿Dios cuánto me queda?
Te veo lejos, hay poca luz, mi castigo aquí llega

No estoy seguro de nada, la sombra forma ya parte de mí
Te sigo queriendo y dudo en los cuentos de amor
Siento que me perdí, te perdí
(He puesto hielo a caudales a mi corazón reventado)
Y me estoy muriendo, lo noto en mi pecho
¡Joder te perdí!

Ahora ¿Qué nos queda en esta habitación?
Te escribo y me hace daño, espero tu contestación
No llega, me mata la espera (espera)
Mírame a los ojos, dime ¿Qué nos queda?
¿Qué qué...?
Ahora que me queda el corazón roto
Escribo y nunca envío tu contestación
Noto que no te importo nada y nada vuelve a ser
¿Cómo fue? y ¿Quieres que hable después de cada perdón o qué?

Me perdiste el día que te fuiste
No volviste, pero insistes
Ahora vienes pidiendo perdón
(Cuando el amor se mata)
Cuando el amor se mata
No queda nada de amor
(Nada de amor)

Tu mirada me mató
La puerta cerrada golpea en mi habitación
Lágrimas de sangre caen desde el corazón
Corazón de hojalata
Y yo flautista de ti y tú tan rata

No vuelvas más
Te fuiste y dolió una eternidad, con mis alas volveré a volar
Mi mente te quiere cerrar y yo te tengo que olvidar
Dudas tanto que tanto no puedo esperar

Te beso, no noto calor, mirada vacía
No queda pasión, solo esta canción
Dueles, duele verte, llego nuestro adiós
Eh (eh)
Me cortaste, me rompí a pedazos muy lento
Fui un pájaro preso que solo quería volar, volar en tus recuerdos

No quiero sentirte para no tenerte
En este futuro perdido sin ninguna suerte
Todo pesa tanto cuando estás inerte
Ya es hora de que te despiertes

No estoy seguro de nada, la sombra forma ya parte de mí
Te sigo queriendo y dudo en los cuentos de amor
Siento que me perdí, te perdí
(He puesto hielo a caudales a mi corazón reventado)
Y me estoy muriendo, lo noto en mi pecho
¡Joder te perdí!

Ahora ¿Qué nos queda en esta habitación?
Te escribo y me hace daño, espero tu contestación
No llega, me mata la espera (espera)
Mírame a los ojos, dime ¿Qué nos queda?
¿Qué qué...?
Ahora que me queda el corazón roto
Escribo y nunca envío tu contestación
Noto que no te importo nada y nada vuelve a ser
¿Cómo fue? y ¿Quieres que hable después de cada perdón o qué?

Fer-Blanc et sang

Je t'ai perdue (je t'ai perdue, je t'ai perdue)
Je t'ai perdue (je t'ai perdue, je t'ai perdue, je t'ai perdue)
(Non, non, non...)
Et je suis en train de mourir, je le sens dans ma poitrine
Putain, je t'ai perdue!

Je ne suis sûr de rien, l'ombre fait déjà partie de moi
Je t'aime toujours et je doute des contes d'amour
Je sens que je me suis perdu, je t'ai perdue
J'ai mis des tonnes de glace sur mon cœur brisé
Et je suis en train de mourir, je le sens dans ma poitrine
Putain, je t'ai perdue!

Je sais que j'ai traversé ça parce que je l'ai voulu
Et je ne vaux rien
Que sortir avec moi, c'est vivre un désastre sans fin
Même si personne ne le comprend
Que tu n'as pas à supporter un accro
Qui souffre un enfer battant
Que je ne veux pas que tu voies mon esprit et que tu aies peur de tout voir brûler

Peut-être que tu n'as pas su me comprendre et que je suis mort à l'intérieur
Peut-être que je n'ai jamais pu m'aimer moi-même, même si je continue d'apprendre
Je sens que je perds l'envie de tout, même si je continue de battre
Quand je partirai, souviens-toi que tu étais meilleure et que je ne suis qu'un souvenir
(Juste un souvenir)

Regarde-moi, ce qui était à nous s'est envolé, je suis de glace, je noie mes peines
Je l'ai fait pour toi, je ne tiens pas debout, je regarde tes photos au printemps
Ça brûle comme de la lave, ça m'engloutit et tu n'es pas là à mes côtés
J'aurais dû me baigner dans une rivière des Enfers parce que ça fait tellement mal que ça me brûle

J'ai arraché la pomme, j'ai embrassé ses lèvres, Dieu, combien de temps me reste-t-il ?
Le serpent a sauté et m'a mordu le cœur, il ne se détache plus de là
J'ai été banni à l'endroit où il n'y a pas d'amour, seulement de la douleur
Dieu, combien de temps me reste-t-il ?
Je te vois au loin, il y a peu de lumière, mon châtiment arrive ici

Je ne suis sûr de rien, l'ombre fait déjà partie de moi
Je t'aime toujours et je doute des contes d'amour
Je sens que je me suis perdu, je t'ai perdue
(J'ai mis des tonnes de glace sur mon cœur brisé)
Et je suis en train de mourir, je le sens dans ma poitrine
Putain, je t'ai perdue!

Maintenant, que nous reste-t-il dans cette pièce ?
Je t'écris et ça me fait mal, j'attends ta réponse
Elle n'arrive pas, l'attente me tue (l'attente)
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce qu'il nous reste ?
Quoi quoi...?
Maintenant qu'il ne me reste que le cœur brisé
J'écris et je n'envoie jamais ta réponse
Je remarque que je ne te dérange pas et que rien ne redevient comme avant
Comment c'était ? Et tu veux que je parle après chaque pardon ou quoi ?

Tu m'as perdu le jour où tu es partie
Tu n'es pas revenue, mais tu insistes
Maintenant tu viens demander pardon
(Quand l'amour se tue)
Quand l'amour se tue
Il ne reste plus d'amour
(Plus d'amour)

Ton regard m'a tué
La porte fermée frappe dans ma chambre
Des larmes de sang coulent de mon cœur
Cœur de fer-blanc
Et moi, joueur de flûte pour toi, et toi, si mauvaise

Ne reviens plus
Tu es partie et ça a fait mal pendant une éternité, je revolerai avec mes ailes
Mon esprit veut te fermer et je dois t'oublier
Tu doutes tellement que je ne peux plus attendre

Je t'embrasse, je ne sens pas la chaleur, regard vide
Il ne reste plus de passion, seulement cette chanson
Ça fait mal, ça fait mal de te voir, voilà nos adieux
Eh (eh)
Tu m'as coupé, je me suis brisé en morceaux très lentement
J'étais un oiseau en cage qui voulait juste voler, voler dans tes souvenirs

Je ne veux pas te ressentir pour ne pas t'avoir
Dans ce futur perdu sans aucune chance
Tout pèse si lourd quand tu es inerte
Il est temps que tu te réveilles

Je ne suis sûr de rien, l'ombre fait déjà partie de moi
Je t'aime toujours et je doute des contes d'amour
Je sens que je me suis perdu, je t'ai perdue
(J'ai mis des tonnes de glace sur mon cœur brisé)
Et je suis en train de mourir, je le sens dans ma poitrine
Putain, je t'ai perdue!

Maintenant, que nous reste-t-il dans cette pièce ?
Je t'écris et ça me fait mal, j'attends ta réponse
Elle n'arrive pas, l'attente me tue (l'attente)
Regarde-moi dans les yeux, dis-moi ce qu'il nous reste ?
Quoi quoi...?
Maintenant qu'il ne me reste que le cœur brisé
J'écris et je n'envoie jamais ta réponse
Je remarque que je ne te dérange pas et que rien ne redevient comme avant
Comment c'était ? Et tu veux que je parle après chaque pardon ou quoi ?