Loba Solitaria - Iker Plan translation in German

Loba Solitaria

Salvaje tímida y recelosa de los humanos
Cálida y fría, nunca la domesticaron
Piel gruesa a 50 bajo cero, y en el reclamo de la muerte
Una bacante ausente, sujetando un ramo

Susurrándole a la noche, esperando una respuesta
Comunicando el fin del miedo que tantos detestan
Encima un velo negro sin ocultar la muestra del valor
En el semblante aullando hasta dejar la garganta seca

7 lunas en el pecho, señalando el camino
Mirando al cielo y en la distancia brillaba el ave divino
Este lejos del suelo cortante y cristalino
Ella lo pisaba, descalza con grilletes de platino

Tinta en la piel envuelta en un significado
Mirada fría menos para aquel que la ha escuchado
Ojos brillantes del color que emana el bosque
Reflejando la pureza, atravesando el horizonte

En la verticalidad de los gigantes de madera, corre libre
Lleva dentro tanto fuego entre la bruma
Hace frente, resiliencia ya latente, no se esfuma
Huyendo del dolor de las manos del hombre

Atemporal bajo la luna azul en la noche del 31
Conectando consigo en la montaña sin respirar el humo
Bajando el ruido molesto de la ciudad del inoportuno
Sentándose en el vértigo del risco en ayuno

Ella, dócil y consecuente, asustada y elocuente
Capaz de besar tu frente o de morderte con sus dientes
Atisbando lo presente lo futuro y lo candente
Acurrucada en el relente a la verdad, ella no miente

A veces ahogada en la mar, atada por la cadena
De un ambiente anti-familiar, la familia quema
A veces llena, a veces hay que encontrarla, cinderella
Y otras reflexionar las cosas, construyendo poemas

Y sé que cada uno de los versos que profiero
Te acompañan, porque entiendes lo que canto cuando desgarro mi alma
Corrimos juntos de la mano en esa noche onírica
En donde nuestras manos tocaron sus palmas

Sabiduría interior, confianza y equilibrio
Comunicación y compasión, el tótem personificado
Lealtad y protección en el abismo
Llenas de luz la senda con significado

Criatura de Dios salvaje, nunca te han doblegado, no paras
Correrás siempre en el viaje, porque nadie te ha alcanzado
Vistes de rojo en el cuerpo cuando hieres acorralada
Seguiré tus huellas siempre para enunciar que te amo

12 versos 12 meses 1 año completo menos
Nunca olvides que tus fauces pueden morder el veneno
Que eres luz y purificas la montaña con tus dedos
Mentiría si negase que te echo tanto de menos

Einsame Wölfin

Scheu, wild und misstrauisch gegenüber Menschen
Warm und kalt, niemals wurde sie gezähmt
Dicke Haut bei minus 50 Grad, und im Ruf des Todes
Eine abwesende Bacchantin, hält einen Strauß

Der Nacht zuflüsternd, wartend auf Antwort
Verkündet das Ende der Angst, die so viele verachten
Darüber ein schwarzer Schleier, ohne das Zeichen von Mut zu verbergen
Im Blick, heulend bis der Hals trocken ist

7 Monde auf der Brust, zeigen den Weg
Zum Himmel schauend, in der Ferne leuchtete der göttliche Vogel
Fern vom scharfkantigen, kristallinen Boden
Sie trat darauf, barfuß mit Platinketten

Tinte auf der Haut, eingehüllt in Bedeutung
Kalte Blicke, außer für den, der ihr zuhörte
Glänzende Augen in der Farbe des Waldes
Spiegeln die Reinheit, durchdringen den Horizont

In der Vertikalität der hölzernen Riesen läuft sie frei
Trägt so viel Feuer im Nebel in sich
Stellt sich der Resilienz, schon latent, sie verblasst nicht
Flieht vor dem Schmerz der Hände des Menschen

Zeitlos unter dem blauen Mond in der Nacht des 31.
Verbindet sich mit sich selbst im Gebirge, ohne Rauch zu atmen
Dämpft den störenden Lärm der Stadt des Unzeitgemäßen
Sitzt im Schwindel des Felsvorsprungs, fastend

Sie, sanft und konsequent, ängstlich und beredt
Kann deine Stirn küssen oder dich mit ihren Zähnen beißen
Erspäht das Gegenwärtige, Zukünftige und Glühende
An den Tau gekuschelt, zur Wahrheit, sie lügt nicht

Manchmal ertrinkend im Meer, gefesselt von der Kette
Einer unheimlichen Umgebung, Familie verbrennt
Manchmal voll, manchmal muss man sie finden, Cinderella
Und manchmal über Dinge nachdenken, Gedichte bauend

Und ich weiß, dass jeder Vers, den ich spreche
Dich begleitet, denn du verstehst, was ich singe, wenn ich meine Seele zerreiße
Wir rannten Hand in Hand in dieser traumhaften Nacht
Wo unsere Hände ihre Handflächen berührten

Innere Weisheit, Vertrauen und Gleichgewicht
Kommunikation und Mitgefühl, das Totem verkörpert
Loyalität und Schutz im Abgrund
Erleuchten den Pfad mit Bedeutung

Wilde Kreatur Gottes, nie wurdest du gebrochen, du hörst nicht auf
Du wirst immer auf der Reise rennen, denn niemand hat dich eingeholt
Du kleidest dich in Rot, wenn verwundet und in die Enge getrieben
Ich folge deinen Spuren immer, um zu sagen, dass ich dich liebe

12 Verse, 12 Monate, 1 Jahr weniger
Vergiss nie, deine Fänge können das Gift beißen
Du bist Licht und reinigst den Berg mit deinen Fingern
Ich würde lügen, wenn ich leugnete, dass ich dich so sehr vermisse