Lyrics and translation Iker Plan - Marionetas

Marionetas

Hola, lamentablemente esto no es un sueño (¿Qué?)
Mira, colgamos de hilos que nos mueven lento, muy lento
La mentira es el placebo de este juego intenso (¿Pero qué dices?)
Somos marionetas y tú también

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Organizados en el crimen, un juego que mueve piezas
Cortarán tus alas y dará en la cima el "sin cabeza"
Moverán los hilos de la marioneta que les besa
Y si se niegan conocerán el acero de una flecha

Quien firma el contrato del desprecio, necio
Ignora ya, espejismos te ofrecen el queso
Tú pones el precio siempre fuerte y recio
O pedirás ayuda cuando ya estés preso (preso)
Llevo tantos años siguiendo el camino
Fijándome en artistas que se vuelven piedra
Mi música te eriza, quiere estar contigo
Yo seguiré vivo aunque esté bajo tierra

Puede que alguien niegue lo evidente del asunto
Y otro diga que es mentira, que no hay mafia y punto
Entonces ¿Por qué venden más cuando muere el artista?
Iluso, abre los ojos del mundo del "lucro"

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Han pasado diez años de trabajo en este sueño
He sido señalado siempre por el resto
Pero aquí seguí firme entre los que se creen mi dueño
Todos hablan pero olvidan que aquí nadie es perfecto

Mi música cruzo el charco para ver Latinoamérica
Llegó sin una multinacional y sin respaldo
No sé si por mis versos, por mi estilo o por mi métrica
Pero llevo a cada fan conmigo en cada retazo
Nunca sonaré fuerte en la radio o en televisión
Al menos vivo, despierto libre en mi imaginación
Fluyendo en la electrónica y a veces en hip-hop
Compartí mis versos más profundos en cada canción

A veces siento que estoy dentro, otras estoy perdido
Mi vida no da el giro que yo quiero y pasa el tiempo
Dando la espalda al reloj, sin pensar en "club 27"
Pero ya van 26 y estoy a un año de estar muerto

Ellos están arriba puedes ver como les quema no poder bajar
Tienen un pergamino que es una cadena que nunca se va
Y es que yo nunca quise ser un esclavo al que manejar
Por eso sueño y lucho en vez de conformarme con ser uno más

Lamentablemente esto no es un sueño (¿Qué?)
Mira, colgamos de hilos que nos mueven lento
(La mentira es el placebo de este juego intenso)

Marionnettes

Salut, malheureusement ce n'est pas un rêve (Quoi?)
Regarde, on est suspendus à des fils qui nous font bouger lentement, très lentement
Le mensonge est le placebo de ce jeu intense (Mais qu'est-ce que tu dis?)
On est des marionnettes et toi aussi

Ils sont en haut, tu peux voir comment ça leur brûle de ne pas pouvoir descendre
Ils ont un parchemin qui est une chaîne qui ne disparaît jamais
Et moi, je n'ai jamais voulu être un esclave à manipuler
C'est pour ça que je rêve et que je me bats au lieu de me contenter d'être un de plus

Organisés dans le crime, un jeu qui déplace les pièces
Ils te couperont les ailes et ce sera "sans tête" au sommet
Ils vont manipuler les fils de la marionnette qui les embrasse
Et s'ils refusent, ils connaîtront l'acier d'une flèche

Celui qui signe le contrat du mépris, idiot
Ignore déjà, des mirages te proposent le fromage
Tu fixes le prix, toujours fort et rigide
Ou tu demanderas de l'aide quand tu seras déjà emprisonné (emprisonné)
J'ai passé tant d'années à suivre le chemin
En regardant les artistes qui deviennent de la pierre
Ma musique te hérisse, elle veut être avec toi
Je resterai vivant même si je suis sous terre

Quelqu'un peut nier l'évidence de l'affaire
Et un autre dire que c'est un mensonge, qu'il n'y a pas de mafia et basta
Alors pourquoi vendent-ils plus quand l'artiste meurt?
Illusionné, ouvre les yeux du monde du "profit"

Ils sont en haut, tu peux voir comment ça leur brûle de ne pas pouvoir descendre
Ils ont un parchemin qui est une chaîne qui ne disparaît jamais
Et moi, je n'ai jamais voulu être un esclave à manipuler
C'est pour ça que je rêve et que je me bats au lieu de me contenter d'être un de plus

Dix ans de travail dans ce rêve
J'ai toujours été pointé du doigt par le reste
Mais j'ai continué ici, ferme entre ceux qui se croient mes maîtres
Tout le monde parle mais oublie que personne n'est parfait ici

Ma musique a traversé l'étang pour voir l'Amérique latine
Elle est arrivée sans multinationale et sans soutien
Je ne sais pas si c'est pour mes vers, pour mon style ou pour ma métrique
Mais j'emmène chaque fan avec moi dans chaque morceau
Je ne serai jamais fort à la radio ou à la télévision
Au moins, je vis, je suis éveillé et libre dans mon imagination
Je coule dans l'électronique et parfois dans le hip-hop
J'ai partagé mes vers les plus profonds dans chaque chanson

Parfois, j'ai l'impression d'être à l'intérieur, d'autres fois je suis perdu
Ma vie ne tourne pas comme je veux et le temps passe
Tournant le dos à l'horloge, sans penser au "club 27"
Mais ça fait déjà 26 ans et je suis à un an d'être mort

Ils sont en haut, tu peux voir comment ça leur brûle de ne pas pouvoir descendre
Ils ont un parchemin qui est une chaîne qui ne disparaît jamais
Et moi, je n'ai jamais voulu être un esclave à manipuler
C'est pour ça que je rêve et que je me bats au lieu de me contenter d'être un de plus

Malheureusement, ce n'est pas un rêve (Quoi?)
Regarde, on est suspendus à des fils qui nous font bouger lentement
(Le mensonge est le placebo de ce jeu intense)