Lyrics and translation Ikimonogakari - Aikotoba

Aikotoba

Furueta saigo no moji wo iroaseta hibi ni hana wo sakasu
Ibuki no yume no kakeratachi wa kowareta ashita no maboroshi
Tsutaetai kotoba dake ga kono kobushi no naka koboreochite
Yagate mebuita sono inochi wa tashika ni umareru no deshou
"Akiramenai de" "wasuresasetari shinai de"
Mada asai asa nemuru machi wa ima shirashira to ukabu hikari kara mezamete
Yume wa tada tashika ni mada koko ni aru katachi no nai omoi wo nose
Ashita bokura ga yuku basho ga aru no kageri no nai michi no saki ni
Itsuka kimi ga kureta kotoba kumori no nai ai no kotoba kumori no nai ai no kotoba
"Kawaranai" to shinjiteta sono sekai wa aru hi kawatte ite
Hanzen to shinai kono "ima" ni tamerai tomadoi mo suru
"Koko ni isasete" "shiranu basho he ikanai de"
Mada tooi yoru kimi wo kanjitara nukumori ga mune ni shimikonde hirogaru
Machi ga tada shizuka ni iro wo kaete mo wadachi wo mata nokoshite ikou
"Kimi" ga "boku" ga koko ni iru to iu koto tsutawaru kodou sono hasama ni
Itsumo soko ni inochi ga aru kakegae nai ai no akashi kakegaenai ai no akashi
Yume wa ima tashika ni mata ugokidasu higeki no saki inori wo kome
Yume ga tada tashika ni mada koko ni aru katachi no nai omoi wo nose
Ashita bokura ga yuku basho ga aru no kageri no nai michi no saki ni
Itsuka kimi ga kureta kotoba kumori no nai ai no kotoba kumori no nai ai no kotoba

Mots de l'amour

Le dernier mot tremblant que j'ai effacé, a fleuri dans les jours qui ont suivi.
Les fragments brisés de mon rêve d'espoir sont devenus une illusion du lendemain brisé.
Seuls les mots que je voulais te dire débordaient de mon poing fermé.
La vie qui a finalement germé, naîtra certainement.
"N'abandonne pas" "Ne me fais pas oublier."
La ville endormie, encore plongée dans la nuit, se réveille avec la lumière blanche qui flotte.
Le rêve, bien réel, porte toujours en lui l'espoir sans forme.
Il y a un endroit où nous irons demain, au-delà du chemin sans ombre.
Un jour, les mots que tu m'as donnés, les mots d'un amour pur, les mots d'un amour pur.
Je croyais que ce monde ne changerait jamais, mais un jour, il a changé.
J'hésite, j'ai des doutes sur ce "maintenant" qui ne s'arrête pas.
"Laisse-moi rester ici" "Ne vas pas dans un endroit inconnu."
Lorsque je te sens, dans la nuit encore lointaine, la chaleur s'infiltre dans mon cœur et se répand.
Même si la ville, paisible, change de couleur, je continuerai à laisser des traces.
"Toi" et "moi" sommes ici, un battement de cœur qui transmet, entre eux.
La vie est toujours là, une preuve d'un amour irremplaçable, une preuve d'un amour irremplaçable.
Le rêve, bien réel, se remet en mouvement, après la tragédie, avec la prière dans le cœur.
Le rêve, bien réel, porte toujours en lui l'espoir sans forme.
Il y a un endroit où nous irons demain, au-delà du chemin sans ombre.
Un jour, les mots que tu m'as donnés, les mots d'un amour pur, les mots d'un amour pur.