Lyrics and translation Ikimonogakari - Ainiikuyo

Ainiikuyo

伝えたい歌がある 今日もどこかで泣く君に
ひとつぶの涙にも 向き合い 手を添えられたなら
風はまだ強すぎて 愛の意味さえもつかめない
傷ついて傷つけて それでも 明日に手を振る

静かな夜の月を みんなそれぞれみつめて
過ぎ往く時代(とき)にも 心つないでいる

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
言葉にするのは上手じゃないから 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

目を閉じて立ち止まる 忘れられないこともある
しあわせとサヨナラの つづきを くちずさめたなら

流れる星はなくて いつも寂しくなるけど
夜明けの時代(ゆめ)にも 心つなげたくて

会いに会いに会いにいくよ たいせつな君のところへ
ただそのとなりで 声をふるわせて 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 喜びよ愛しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

いつか悲しみが闇を連れ 世界を閉ざしてしまったとしても
僕は歌うよ いつもの この場所 この空 君が帰るまで

会いに会いに会いにいくよ 君もずっと歩いてきた
誰かが愛して 君はそこにいる 精一杯を 歌に託して
会いに会いに会いにいくよ 悲しみよ優しさになれ
涙も笑顔もちょっとの希望も ずっとそばにあるよ

ずっとそばにあるよ

Je vais te retrouver

J'ai une chanson à te dire, à toi qui pleures quelque part aujourd'hui
Si seulement je pouvais être là pour toi, même pour une seule larme, te tendre la main
Le vent est encore trop fort, je ne comprends même pas le sens de l'amour
Blessé, blessé, mais malgré tout, je salue le lendemain

Tout le monde regarde la lune silencieuse de la nuit
Même à travers le temps qui passe, nos cœurs sont liés

Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, jusqu'à toi, mon précieux
Je ne suis pas doué pour les mots, alors je te confie tout ce que j'ai dans ma chanson
Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, que la tristesse se transforme en douceur
Les larmes, les sourires, un peu d'espoir, tout cela est toujours là, à tes côtés

Je ferme les yeux et je m'arrête, il y a des choses que je n'oublierai jamais
Si je chuchote la suite du bonheur et de l'adieu

Il n'y a pas d'étoile qui coule, je me sens toujours seul, mais
J'ai envie de relier nos cœurs même dans l'aube de nos rêves

Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, jusqu'à toi, mon précieux
Simplement à tes côtés, je fais trembler ma voix, je te confie tout ce que j'ai dans ma chanson
Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, que la joie se transforme en amour
Les larmes, les sourires, un peu d'espoir, tout cela est toujours là, à tes côtés

Un jour, même si la tristesse entraîne les ténèbres et referme le monde
Je chanterai, toujours, ici, dans ce ciel, jusqu'à ce que tu reviennes

Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, toi aussi, tu as toujours marché
Quelqu'un t'aime, tu es là, je te confie tout ce que j'ai dans ma chanson
Je vais te retrouver, je vais te retrouver, je vais te retrouver, que la tristesse se transforme en douceur
Les larmes, les sourires, un peu d'espoir, tout cela est toujours là, à tes côtés

Toujours à tes côtés