Lyrics and translation Ikimonogakari - Akaneirono Yakusoku

茜色した 陽だまりのなか 無口な風が ふたりを包む
歩幅合わせて 歩く坂道 いつもあたしは 追いかけるだけ

つまずいたり 転んで 泣いてみたり
決して うまく 生きれる あたしじゃないけど
あなたがほら あたしの 手を引くから
恐がる 心も 強くね なれるよ

だから

泣いて 笑って つないだこの手は 重ねた言葉に負けない 約束
あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ

時はいつでも 木の葉散るように 知らぬ間に手を すり抜けていく

ひとつひとつ 季節は過ぎていくけど
あと いくつの 想いを 伝えられるだろう
ありふれていた 日々さえ 戻せはしない
この毎日を 一瞬を 愛しく 想うの

だから

涙も 笑顔も つないだこの手も 幾重の写真に負けない 想い出
あなたに 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 誓うよ

やがて「別れ」が訪れても ふたり すべてを 受け止めていく
「出逢った場所」も「今いる場所」も 永遠に 心と 繋がっている
ほら 振り返れば 足跡が 続くよ

だから

泣いて 笑って つないだこの手は 最後の瞬間まで 離しはしないで
この道の先を またふたりで
歩いていこう... 歩いていこう...

だから

泣いて 笑って つないだこの手は すべての言葉に負けない 約束
あなたと 出逢えた 茜の空に ほら あの日と おなじことを 願うよ

Тихий ветер окутывает их солнечным светом цвета Акане.
Идя по склону, я всегда просто гоняюсь за тобой.

я спотыкался, я падал, я плакал.
я не из тех, кто может жить хорошо.
ты возьмешь меня за руку.
у тебя сильный страх, и ты можешь им стать.

так что...

Я плакал и смеялся и соединял эту руку это обещание которое не будет побеждено повторяющимися словами
в небе Акане, встретившем тебя, я надеюсь быть таким же, как в тот день.

Как будто листья с дерева падают в любой момент, я неосознанно выскальзываю из рук.

времена года сменяют друг друга.
сколько еще чувств ты можешь передать?
я даже не могу вернуться в прежние дни.
я люблю этот момент каждый день.

так что...

Слезы и улыбки привязаны к этим рукам, воспоминания, которые не теряются среди множества слоев фотографий.
в небе Акане, встретившем тебя, я клянусь в том же, что и в тот день.

В конце концов, даже если наступит" расставание", они примут все.
"Место, где я встретил" и "место, где я сейчас" связаны с моим сердцем навсегда.
смотри, если ты оглянешься назад, то увидишь следы.

так что...

плачь, смейся, держи эту руку до последнего мгновения, не отпускай.
мы снова пойдем по этой дороге.
пойдем ... пойдем...

так что...

Плач и смех, эта рука-обещание, которое не будет нарушено каждым словом.
в небе Акане, встретившем тебя, я надеюсь быть таким же, как в тот день.