Lyrics and translation Ikimonogakari - Amai Nigai Jikan

Amai Nigai Jikan

私たちはここにいて 明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く
叶わぬ恋に胸を焦がし 自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと いつの日か誇れるのでしょう
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
いつかの過去にだって「現在」があったって
もっと言うなればそれも また過去の「未来」
毎日はありふれて それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う
暮れ行く夕日が今放つ 明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ 静かに「今日」を閉じてゆく
優しい呪文が いつか未来へと繋がって 忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない戸惑いを超えて
変わらずいつまでも ずっと持ち続けたいんだ
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...

Amai Nigai Jikan

Nous sommes ici, rêvant de demain
Avec ces pas si étroits et maladroits
Chaque jour est pur et brille intensément
Et pourtant, chaque jour s'en va sûrement
Je brûle de désir pour un amour impossible, je dessine dans mon cœur
Le fait de partager ce lieu, un jour, nous pourrons en être fiers, n'est-ce pas ?
La magie triste se transformera un jour en avenir, nous qui sommes si faibles
Nous serons interrogés sur un amour modeste
Hier qui s'éloigne, demain qui se rapproche toujours
Je veux toujours, pour toujours, te serrer dans mes bras
Le temps doux et amer... Le temps doux et amer...
Dans un passé lointain, il y avait aussi un « présent »
Pour dire plus, c'était aussi le « futur » du passé
Chaque jour est banal, c'est pourquoi on ne s'en rend pas compte
Parfois, les gens perdent quelque chose
Le soleil couchant projette maintenant l'ombre et la lumière qui conduisent au lendemain
Le monde aux mille couleurs se tait simplement et ferme la « journée »
Le charme tendre se connectera un jour à l'avenir, nous qui avons oublié
Nous pourrons nous rappeler un amour dévoué
Au-delà d'une hésitation d'un instant et d'une confusion inévitable
Je veux toujours, pour toujours, te garder dans mes bras
Le temps doux et amer... Le temps doux et amer...
La magie triste se transformera un jour en avenir, nous qui sommes si faibles
Nous serons interrogés sur un amour modeste
Hier qui s'éloigne, demain qui se rapproche toujours
Je veux toujours, pour toujours, te serrer dans mes bras
Le temps doux et amer... Le temps doux et amer...