Lyrics and translation Ikimonogakari - Amai Nigai Jikan

私たちはここにいて 明日のことを夢見る
ひどく狭く不器用なこの歩幅で
毎日は純粋で ひたすらにきらめいて
それでいて確実に日々は去く
叶わぬ恋に胸を焦がし 自分の胸の中を描く
この場所を分かち合えたこと いつの日か誇れるのでしょう
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
いつかの過去にだって「現在」があったって
もっと言うなればそれも また過去の「未来」
毎日はありふれて それ故に気づかなくて
時々ヒトは何かを見失う
暮れ行く夕日が今放つ 明日へ向けた影と光
イロトリドリのセカイはただ 静かに「今日」を閉じてゆく
優しい呪文が いつか未来へと繋がって 忘れかけた私たちは
ひたむきな愛を思い出せるでしょう
一瞬の躊躇いや避けられない戸惑いを超えて
変わらずいつまでも ずっと持ち続けたいんだ
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...
悲しい魔法はいつか未来へと変わって 頼りない私たちに
ささやかな愛を問いかけるでしょう
遠のく昨日も近づき続ける明日も
変わらずいつまでも ずっと抱き続けてたいな
甘い苦い時間を... 甘い苦い時間を...

Мы здесь и мечтаем о завтрашнем дне.
в этой ужасно узкой и неуклюжей походке.
каждый день чист и искрится.
и все же я уверен, что дни прошли.
Я рисую в своей груди сжигая свое сердце любовью которая не сбывается
Однажды мы с гордостью разделим это место.
печальная магия однажды обернется будущим, и мы не будем полагаться на нее.
немного любви.
я все ближе и ближе к вчерашнему дню, даже к завтрашнему.
я хочу хранить его вечно.
Сладко-горькое время ... сладко-горькое время...
даже в каком-то прошлом было настоящее.
Если ты скажешь больше, это тоже "будущее" прошлого.
каждый день так привычен, что ты этого не замечаешь.
иногда люди теряют из виду что-то,
тень и свет для завтрашнего дня, которые закат собирается испускать сейчас.
Иротридори Секай просто тихо закрывает "сегодня".
нежное заклинание однажды приведет в будущее, и мы почти забыли об этом.
ты можешь вспомнить свою целеустремленную любовь.
после минутного колебания и неизбежного смущения.
я хочу сохранить его навсегда.
Сладко-горькое время ... сладко-горькое время...
печальная магия однажды обернется будущим, и мы не будем полагаться на нее.
немного любви.
я все ближе и ближе к вчерашнему дню, даже к завтрашнему.
я хочу хранить его вечно.
Сладко-горькое время ... сладко-горькое время...