Lyrics and translation Ikimonogakari - Aruiteikou

Aruiteikou

歩いていこう
歩いていこう
僕は今を
生きていくよ
君がくれた言葉は
ここにあるよ
そうだよ
歩いていこう
歩道橋の向こうに
冬の都会が見えたよ
ひとかけらの孤独を手に
僕は明日をつないでいる
こころで笑えるかな
いつかの声が聴こえた
白い息が空に消える
寂しくはない
駅へ急ぐよ
帰らないと
決めたんだ
はじまりを告げるように
雪が降り始めた
歩いていこう
歩いていこう
僕は今を
生きていくよ
傷ついても
何度も信じたいよ
この手を
この日々を
君と泣いて
君と笑って
僕は強くなれたんだろう
君がくれた言葉は
ここにあるよ
そうだよ
歩いていこう
たぐり寄せた希望が
温もりを抱いている
愛を許せる強さは
君が僕に伝えたこと
会えなくてもわかってるよ
今の僕は あの日の君に
胸を張れるのかな
うれしいこと
悲しいこと
そのすべてを
忘れないよ
ひとつ ひとつ
心を照らしている
そうだよひとりじゃない
さよならさえ
ありがとうさえ
もう君には
言えないけど
"季節"はいま
たしかに変わっていく
そうだよ
はじめるよ
歩いていく
歩いていく
僕の今を
生きていこう
君がくれた言葉は
ここにあるよ
そうだよ
歩いていこう

Marchons ensemble

Marchons ensemble
Marchons ensemble
Je vis le présent
Je vais vivre
Les mots que tu m'as donnés
Sont ici
Oui, c'est ça
Marchons ensemble
De l'autre côté du pont piéton
J'ai vu la ville d'hiver
Tenant une part de solitude dans ma main
Je relie demain
Pourrais-je sourire de tout mon cœur
J'ai entendu ta voix d'un autre temps
Ma respiration blanche disparaît dans le ciel
Je ne suis pas triste
Je me précipite à la gare
Je dois rentrer
J'ai décidé
Comme pour annoncer un nouveau départ
La neige a commencé à tomber
Marchons ensemble
Marchons ensemble
Je vis le présent
Je vais vivre
Même si je suis blessé
Je veux croire encore et encore
Cette main
Ces jours-ci
J'ai pleuré avec toi
J'ai ri avec toi
J'ai dû devenir plus fort
Les mots que tu m'as donnés
Sont ici
Oui, c'est ça
Marchons ensemble
L'espoir que j'ai rassemblé
Embrasse la chaleur
La force d'accepter l'amour
C'est ce que tu m'as appris
Même si nous ne nous rencontrons pas, je le sais
Le moi d'aujourd'hui est-il digne du toi d'autrefois
Je peux me tenir droit
Des choses agréables
Des choses tristes
Tout cela
Je ne l'oublierai pas
Une à une
Éclaire mon cœur
Oui, je ne suis pas seul
Même un au revoir
Même un merci
Je ne peux plus te le dire
Mais
La "saison" est maintenant
Change vraiment
Oui, c'est ça
Je commence
Je marche
Je marche
Je vis le présent
Je vais vivre
Les mots que tu m'as donnés
Sont ici
Oui, c'est ça
Marchons ensemble