Lyrics and translation Ikimonogakari - BAKU

BAKU

なんども僕らは 夢に魅せられて
熱い息を乱して 駆け出すの
どこまでいけるか 果てまで見たくて
新しい空に告ぐ
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

感情揺らしていいじゃん
怒りを愛に混ぜて
ゼロかイチじゃないんだ
混沌で僕らは生きてる

正解に溺れた世界で
キミは自分に問いかける
ホントウニ タノシイノ
胸がざわめくよ

なんども僕らは 壊したくなるの
もう渇いた大地に夢はない
この手で生み出すものだけ抱えて
新しい空で鳴け
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

順序なんていいじゃん
好奇心だけに震えて
失敗だって愛して
時は進むしかないから

素敵な過去に甘えすぎて
キミはキミのままでいるの
ソノサキヲ ミタクナイ
胸がざわめくよ

どうして進化を恐れてしまうの
僕らはもう戻れはしないのに
どこまできたのか 道など消えたの
新しい空はほら
ヨウシャハシナイサ
ヨアケハイマスグ
こころ 喰らうのは 未来だけ

悔しさにふるえて眠れぬ夜も
涙からしか生
まれない野望があるから
生きてる

どうして僕らは 立ち止まれないの
世界が微笑むまで 飛ばなくちゃ
どこまでいくのか 果てなど見えない
新しい空はもう...

なんども僕らは 夢に魅せられて
熱い息を乱して 駆け出すの
どこまでいけるか 果てまで見たくて
新しい空に告ぐ
カクゴハイイデショウカ
ヨアケハコレカラ
こころ 喰らうのは 未来だけ

BAKU

Nous avons été bercés par des rêves encore et encore
Notre souffle brûlant se précipite
Nous voulons voir jusqu'où nous pouvons aller, jusqu'à la fin
Demandons au nouveau ciel
Es-tu prêt ?
L'aube est à venir
Seul l'avenir dévore nos cœurs

Laisse tes émotions osciller
Mêle ta colère à l'amour
Ce n'est pas un zéro ou un un
Nous vivons dans le chaos

Dans un monde noyé dans la bonne réponse
Tu te poses la question
Est-ce vraiment amusant ?
Mon cœur palpite

Nous avons envie de tout détruire encore et encore
Il n'y a plus de rêves dans cette terre aride
Nous ne tenons que ce que nous créons de nos propres mains
Crions dans ce nouveau ciel
Es-tu prêt ?
L'aube est à venir
Seul l'avenir dévore nos cœurs

L'ordre n'a pas d'importance
Tremble uniquement de curiosité
Aime même l'échec
Le temps doit progresser

Tu te complais trop dans un passé merveilleux
Tu restes toi-même
Tu ne veux pas voir ce qui vient après
Mon cœur palpite

Pourquoi as-tu peur de l'évolution ?
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Le chemin a disparu, où sommes-nous arrivés ?
Le nouveau ciel, voilà
Il n'y a pas de héros
L'aube est tout près
Seul l'avenir dévore nos cœurs

Même les nuits où tu ne peux pas dormir à cause de la frustration
Seule la naissance des larmes
Parce que tu as des ambitions rares
Tu vis

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous arrêter ?
Nous devons voler jusqu'à ce que le monde nous sourie
Où irons-nous ? La fin n'est pas visible
Le nouveau ciel est déjà...

Nous avons été bercés par des rêves encore et encore
Notre souffle brûlant se précipite
Nous voulons voir jusqu'où nous pouvons aller, jusqu'à la fin
Demandons au nouveau ciel
Es-tu prêt ?
L'aube est à venir
Seul l'avenir dévore nos cœurs