Lyrics and translation Ikimonogakari - Blue Bird

Blue Bird

飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
目指したのは
蒼い、蒼い、あの空
「悲しみ」はまだ覚えられず
「切なさ」は今つかみはじめた
あなたへと抱くこの感情も
今「言葉」に変わっていく
未知なる世界の遊迷（ゆめ）から目覚めて
この羽根を広げ、飛び立つ
飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
目指したのは
白い、白い、あの雲
突き抜けたら
みつかると知って
振り切るほど
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
愛想尽きたような音で
錆びれた古い窓は壊れた
見飽きたカゴは ほら捨ててゆく
振り返ることはもうない
高鳴る鼓動に、呼吸を共鳴（あず）けて
この窓を蹴って、飛び立つ
駆け出したら
手にできると言って
いざなうのは
遠い、遠い、あの声
眩しすぎたあなたの手も握って
求めるほど
蒼い、蒼い、あの空
墜ちていくと
わかっていた
それでも
光を追い続けていくよ
飛翔（はばた）いたら
戻らないと言って
探したのは
白い、白い、あの雲
突き抜けたら
みつかると知って
振り切るほど
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空
蒼い、蒼い、あの空

Синяя птица

Взлетев,
Сказала, что не вернусь.
Моей целью было
Синее, синее, то небо.
«Печаль» я ещё не познала,
«Грусть» сейчас только начинаю понимать.
Эти чувства к тебе
Сейчас превращаются в «слова».
Пробудившись от сна о неведомом мире,
Расправляю крылья и взлетаю.
Взлетев,
Сказала, что не вернусь.
Моей целью было
Белое, белое, то облако.
Пробив его,
Знала, что найду тебя.
Чтобы вырваться на свободу,
В синее, синее, то небо.
Синее, синее, то небо.
Синее, синее, то небо.
Со звуком, словно потеряв всякий интерес,
Разбилось ржавое старое окно.
Надоевшую клетку, смотри, оставляю позади,
Больше не обернусь.
В унисон бьющемуся сердцу,
Выбиваю это окно и взлетаю.
Если побегу,
Сказала, что смогу тебя обрести.
Манит меня
Далекий, далекий, тот голос.
Даже твою слишком яркую руку сжимая,
Стремлюсь
В синее, синее, то небо.
Что упаду,
Я знала.
И всё же
Продолжаю гнаться за светом.
Взлетев,
Сказала, что не вернусь.
Искала
Белое, белое, то облако.
Пробив его,
Знала, что найду тебя.
Чтобы вырваться на свободу,
В синее, синее, то небо.
Синее, синее, то небо.
Синее, синее, то небо.