Lyrics and translation Ikimonogakari - Futari

Futari

抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
いつから ぼくらは大人になって
かぞえきれない涙を うまくはない 笑顔に隠してきたんだろう
そうだよ 傷つくことはわかっていた
こんなにもそばにいるのに どうしてかな 切なくなるときがあるよ
春に吹き込んだ 東京の風に何かをみつけ
歩き出すんだと きみは 泣いていた
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるなら
重ねたこころに耳を 寄せて きみの声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ
どうして 素直になれないんだろう
隣りにいて欲しいってさ 言えるのなら 寂しさも温もりを持つのに
優しすぎるんだ 小さな嘘もつけないままだよ
はぐれそうな手を きみは 握り返す
抱きしめても 抱きしめても かなわない想いがあるなら
凍えるこころに 祈り込めて 僕の声 伝うよ
離さないで 離さないで この手は つながっているから
言葉にできないその願いは ぼくが今 受け止めるよ
抱きしめても 抱きしめても 届かない想いがあるから
何度も こころに 手を伸ばして 君の声 探すよ
離さないで 離さないで ふたりは つながっているから
言葉にできないその痛みは ぼくが今 受け止めるよ

Deux

Même si je te serre dans mes bras, même si je te serre dans mes bras, s'il y a des sentiments que je ne peux pas atteindre
La douleur que je ne peux pas exprimer, je la prendrai en charge maintenant
Depuis quand sommes-nous devenus adultes ?
On a caché nos innombrables larmes derrière des sourires maladroits, n'est-ce pas ?
Oui, je savais que je serais blessé
Pourquoi, même si nous sommes si proches, est-ce que je ressens ce besoin de tristesse parfois ?
Le vent de Tokyo qui soufflait au printemps m'a fait découvrir quelque chose
Tu pleurais, disant que tu allais partir
Même si je te serre dans mes bras, même si je te serre dans mes bras, s'il y a des sentiments que je ne peux pas atteindre
J'écoute attentivement notre cœur qui bat ensemble, je cherche ta voix
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, nous sommes connectés
La douleur que je ne peux pas exprimer, je la prendrai en charge maintenant
Pourquoi je ne peux pas être honnête ?
Si je pouvais te dire que j'ai besoin d'être à tes côtés, la solitude se transformerait en chaleur
Je suis trop gentil, je ne peux pas mentir, même pas un petit mensonge
Tu tiens ma main qui risque de s'échapper
Même si je te serre dans mes bras, même si je te serre dans mes bras, s'il y a des sentiments que je ne peux pas atteindre
Avec une prière dans mon cœur gelé, ma voix te parvient
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, ces mains sont connectées
Le désir que je ne peux pas exprimer, je le prendrai en charge maintenant
Même si je te serre dans mes bras, même si je te serre dans mes bras, s'il y a des sentiments que je ne peux pas atteindre
Je tends la main à mon cœur encore et encore, je cherche ta voix
Ne me laisse pas, ne me laisse pas, nous sommes connectés
La douleur que je ne peux pas exprimer, je la prendrai en charge maintenant