Lyrics and translation Ikimonogakari - Golden Girl

Golden Girl

明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ 全速力で

めくるめく 朝の街すり抜け 君は走り出す
夢と現実をカバンに詰め込んで
「叶えたい」 君は はにかんで言った
真っ直ぐな瞳 風がその長い髪にKissした

ささやかな言葉しか 君に届けられないんだけど
ひとりじゃないって言うよ 一番の味方でいたいよ
果てしなく続く日々に乗り込んで 誰よりも頑張ってる君は
今日を抱きしめて 明日に恋して 前だけ見てる
未来へと続く今日を乗り越えて まだ見ぬチャンスが君を待つよ
憧れの場所へ たどり着く時も そばにいたいよ

君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で

変われない 自分にいらだって
君は雨の中 少しだけ泣いてるように見えたよ
「止まれない」 信号が変わったら 君は歩き出す
いつも自分に負けたくないのと

恋に破れた日には 君が笑い飛ばしてくれたよね
少し怒ったけどすぐ ふたりで泣きながら笑った

明日へと続く地図はいつだって その胸の中にあるから
涙振りはらって 笑顔振りしぼって 君は飛び出すよ
明日へと続く道につまずいて 傷だらけかもしれない だけど
どんな時だって 心飾らずに 胸張っていくよ

君らしくいて 強く優しい
君らしくいて 全速力で

Be as you are.
Looking for THE GOLDEN GIRL in your mind. La La La...

明日を信じ続ける君は 誰よりも頑張ってる君は
現在(いま)を抱きしめて 未来に恋して 前だけ見てる
明日はどんなことに出会える？ どんな世界が君を待っているの？
憧れの場所へたどり着く時も そばにいたいよ

君らしくいて 笑顔のままで
君らしくいて 全速力で

Golden Girl

La carte qui mène vers demain est toujours dans ton cœur
Tu effaces tes larmes, tu forces un sourire, et tu t'envoles à toute vitesse

Tu traverses la ville du matin qui te fait tourner la tête, tu cours
Tu remplis ton sac de rêves et de réalité
“Je veux réaliser mes rêves”, tu as dit en rougissant
Tes yeux sont droits, le vent a embrassé tes longs cheveux

Je ne peux te dire que des mots simples
Mais je veux te dire que tu n'es pas seule, que je veux être ton meilleur soutien
Tu te lances dans des jours sans fin, tu es la plus courageuse, tu
Embrasse le présent, sois amoureuse du lendemain, ne regarde que devant toi
Tu surmontes aujourd'hui qui mène vers demain, de nouvelles opportunités t'attendent
Quand tu atteindras l'endroit dont tu rêves, je serai à tes côtés

Sois toi-même, garde ton sourire
Sois toi-même, à toute vitesse

Tu es en colère contre toi-même parce que tu ne peux pas changer
Tu as l'air de pleurer un peu sous la pluie
“Je ne peux pas m'arrêter”, tu marches quand le feu passe au vert
Tu ne veux jamais perdre contre toi-même, et

Quand tu as été déçue en amour, tu as ri de cela
J'étais un peu en colère, mais nous avons ri en pleurant ensemble

La carte qui mène vers demain est toujours dans ton cœur
Tu effaces tes larmes, tu forces un sourire, et tu t'envoles
Tu trébuches sur le chemin qui mène vers demain, tu peux être blessée, mais
Peu importe ce qu'il se passe, sois toi-même, avance la tête haute

Sois toi-même, sois forte et gentille
Sois toi-même, à toute vitesse

Sois toi-même.
Recherche la GOLDEN GIRL dans ton esprit. La La La...

Tu continues à croire en demain, tu es la plus courageuse, tu
Embrasse le présent, sois amoureuse du futur, ne regarde que devant toi
Qu'est-ce que tu vas rencontrer demain ? Quel monde t'attend ?
Quand tu atteindras l'endroit dont tu rêves, je serai à tes côtés

Sois toi-même, garde ton sourire
Sois toi-même, à toute vitesse